1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,980 --> 00:00:51,780 Ένα ήσυχο βράδυ. Τα πουλιά έχουν πετάξει στο σπίτι. 4 00:00:52,270 --> 00:00:55,120 Μια αυλή λουσμένη στο φως. Ένα κουρασμένο ποδοσφαιρικό παιχνίδι. 5 00:00:55,520 --> 00:00:56,690 Ένα παλιό τραγούδι στο ραδιόφωνο. 6 00:00:56,910 --> 00:00:58,070 Ένας σιωπηλός σκύλος. 7 00:01:00,030 --> 00:01:02,490 Ξαφνικά ο κρότος των κυμβάλων. 8 00:01:02,740 --> 00:01:05,250 Και εμφανίζεται η θεά Ντούργκα στον ουρανό. 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,750 Όλα τα βλέμματα την ακολουθούν. 10 00:01:10,500 --> 00:01:13,040 Ο θείος Manohar είναι έκπληκτος, το ίδιο και η Κάμλα και η Βίμλα. 11 00:01:15,280 --> 00:01:17,070 Η σκιά της φαίνεται πάνω από τη γειτονιά... 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,530 ...σκίζοντας τον ουρανό, καθώς «αυτή» προχωρά. 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,710 Κανείς όμως δεν ήξερε... 14 00:01:31,120 --> 00:01:33,080 ...σε μια στέγη στην ίδια λωρίδα... 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,300 ...ένας άντρας στάθηκε ανάμεσα ζωή και θάνατος. 16 00:01:39,590 --> 00:01:43,430 Λένε ότι η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά των ματιών σου πριν πεθάνεις. 17 00:01:44,850 --> 00:01:46,810 Αλλά το μόνο πράγμα που μπορούσε να δει… 18 00:01:47,140 --> 00:01:49,100 ...ήταν το πρόσωπο εκείνου του κοριτσιού. 19 00:01:51,900 --> 00:01:53,990 Πολλοί σου διδάσκουν πώς να αγαπάς... 20 00:01:54,450 --> 00:01:59,150 ...αλίμονο δεν σε διδάσκει κανείς πώς να ξεχάσεις αυτή την αγάπη. 21 00:02:05,870 --> 00:02:10,080 «Γλυκιά μου Μπίντου». 22 00:02:18,590 --> 00:02:20,470 Η αγάπη δεν είναι εύκολο πράγμα. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,680 Τόσα ξέρω. 24 00:02:22,970 --> 00:02:27,010 Είσαι ένα ποτάμι της φωτιάς. Δεν ξέρω κολύμπι. 25 00:02:29,390 --> 00:02:31,380 Δεν ξέρεις πώς να πνιγεί. 26 00:02:34,590 --> 00:02:35,430 Δεσποινίς Τσάουλα... 27 00:02:36,220 --> 00:02:40,140 Φαίνεσαι πολύ αντίθετος Τα μυθιστορήματα του Abhimanyu Roy. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,480 Οι ιστορίες του είναι εκμεταλλευτικές. 29 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 Οι κόσμοι του σκοτεινοί και πικροί. 30 00:02:46,900 --> 00:02:50,190 Όλοι οι χαρακτήρες του είναι σαν αυτόν, αρνητικός, θυμωμένος και καυλιάρης. 31 00:02:51,360 --> 00:02:56,070 Και απεικονίζει όλες τις γυναίκες του σαν άκαρδες μάγισσες. 32 00:02:58,120 --> 00:03:00,370 Κανένας από τους χαρακτήρες του δεν είναι αληθινός, σου λέω. 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,050 Κύριε Ρόι; 34 00:03:10,050 --> 00:03:12,050 Προφανώς οι χαρακτήρες μου δεν είναι αληθινά. 35 00:03:12,340 --> 00:03:13,930 Δύσκολα θα ήθελα ένα τρομακτικό φάντασμα... 36 00:03:14,130 --> 00:03:16,680 ...φορώντας ένα σάρι καθιστό δίπλα μου. 37 00:03:17,050 --> 00:03:18,760 Προτιμώ πολύ μια Μις Ινδία. 38 00:03:19,140 --> 00:03:19,930 Βλέπω; 39 00:03:20,310 --> 00:03:21,350 Αυτό είναι το πρόβλημα. 40 00:03:21,640 --> 00:03:24,190 Δεν συζητά ποτέ οτιδήποτε αληθινό... 41 00:03:24,520 --> 00:03:26,560 ...απλώς κρύβεται πίσω από το φτηνό χιούμορ. 42 00:03:26,860 --> 00:03:27,860 Κύριε, πάρτε αυτό. 43 00:03:30,190 --> 00:03:31,480 Η αγάπη δεν είναι εύκολο πράγμα. 44 00:03:32,190 --> 00:03:34,030 Τόσα ξέρω. 45 00:03:34,400 --> 00:03:38,120 Είσαι ένα ποτάμι της φωτιάς. Δεν ξέρω κολύμπι. 46 00:03:38,740 --> 00:03:41,240 Θα μπορούσατε να γράψετε ποίηση ή έγκλημα θρίλερ. Γιατί ιστορίες τρόμου; 47 00:03:41,660 --> 00:03:44,500 Όταν η σημερινή νεολαία προτιμά ιστορίες αγάπης. 48 00:03:45,210 --> 00:03:48,920 Ετσι; Το αγόρι συναντά το κορίτσι, αυτοί ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. Το Τέλος. 49 00:03:49,250 --> 00:03:50,500 Όλοι γράφουν ιστορίες αγάπης. 50 00:03:50,710 --> 00:03:52,840 Τραπεζίτες, ασφαλιστικοί πράκτορες, νοικοκυρές. 51 00:03:53,300 --> 00:03:55,380 Ο τρόμος είναι πραγματικά ενδιαφέρον ως είδος. 52 00:03:55,630 --> 00:03:58,260 Όσο περισσότερο τρομάζεις τους ανθρώπους, τόσο περισσότερο θέλουν να φοβούνται. 53 00:03:59,550 --> 00:04:00,510 Ό,τι καλύτερο, κύριε. 54 00:04:00,810 --> 00:04:01,930 «Η μπλούζα της μάγισσας». 55 00:04:02,390 --> 00:04:05,100 Δεν μπορώ να σας πω πόσα αντίγραφα που έχει πουλήσει! 56 00:04:05,480 --> 00:04:09,230 Έχει σπάσει το ρεκόρ 10 ετών του αγγλο-χίντι λεξικού. 57 00:04:10,940 --> 00:04:12,780 - Μπορώ να βγάλω selfie; - Σίγουρα. 58 00:04:21,330 --> 00:04:23,200 Πέρασαν τρία χρόνια… 59 00:04:23,790 --> 00:04:25,040 ...πότε είναι το επόμενο βιβλίο σας; 60 00:04:30,590 --> 00:04:32,340 Η αγάπη δεν είναι εύκολο πράγμα. 61 00:04:32,800 --> 00:04:34,550 Τόσα ξέρω. 62 00:04:34,970 --> 00:04:38,240 Είσαι ένα ποτάμι της φωτιάς. Δεν ξέρω κολύμπι. 63 00:04:47,130 --> 00:04:50,420 Φυσικά. Είναι του χαρτιού λάθος, Abhi. 64 00:04:51,150 --> 00:04:52,360 Πόσο ακόμα; 65 00:04:52,650 --> 00:04:54,900 Χρειαζόμαστε ένα βιβλίο. Χρειάζεσαι ένα βιβλίο. 66 00:04:55,150 --> 00:04:56,570 Το χρυσόψαρο σας χρειάζεται ένα βιβλίο. 67 00:04:56,820 --> 00:04:58,700 Σταματήστε να τρώτε κέτσαπ και ψωμί όλη μέρα! 68 00:04:59,070 --> 00:05:01,620 Καπνίζεις ασταμάτητα. Δεν απαντάς σε καμία κλήση. 69 00:05:01,910 --> 00:05:04,540 Έχω βαρεθεί να τηλεφωνώ. Ο Θεός απαντά αλλά όχι εσύ. 70 00:05:04,790 --> 00:05:05,750 Ησυχία! 71 00:05:13,840 --> 00:05:16,050 Σε πλήρωσε ο εκδότης πριν από δύο χρόνια. 72 00:05:16,420 --> 00:05:18,130 -Με κυνηγάει. - Δεν με νοιάζει. 73 00:05:18,380 --> 00:05:21,510 Το παιδί του συνήθιζε να μου λερώνει την αγκαλιά ο γκομενός του. Τώρα γκουγκλάρει όλη μέρα. 74 00:05:23,680 --> 00:05:24,760 να σου πω τι... 75 00:05:26,390 --> 00:05:28,390 - Δώσε μου ραντεβού. - Δώσε μου χώρο. 76 00:05:31,610 --> 00:05:32,860 Είναι μια ιστορία αγάπης. 77 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 Ήξερα ότι θα με έκανες περήφανη. 78 00:05:37,530 --> 00:05:39,320 Μην το κάνεις αυτό! 79 00:05:40,570 --> 00:05:43,280 Μια κανονική ιστορία αγάπης, σωστά; Το κορίτσι-συναντά το αγόρι; 80 00:05:44,370 --> 00:05:45,580 Κορίτσι-κορίτσι; 81 00:05:46,620 --> 00:05:47,870 Το αγόρι συναντά το αγόρι; 82 00:05:48,410 --> 00:05:50,250 - Κορίτσι-συναντά-άλογο; - Είσαι τρελός; 83 00:05:50,540 --> 00:05:54,250 Οι άνθρωποι γράφουν περίεργα πράγματα. Πάρτε το Black Beauty. 84 00:06:00,050 --> 00:06:01,640 Είσαι το όριο. 85 00:06:02,140 --> 00:06:03,350 Δεν θα σου έρθουν ιδέες... 86 00:06:03,640 --> 00:06:05,930 ...κλειδωμένο σε εσωτερικούς χώρους. Τουλάχιστον άνοιξε το παράθυρο! 87 00:06:06,180 --> 00:06:08,730 Αφήστε τον αέρα να μπει. Οι ιδέες θα επιπλέουν στο δωμάτιο. 88 00:06:13,650 --> 00:06:15,320 - Δεν έχετε αντίγραφο; - Όχι! 89 00:06:15,900 --> 00:06:17,650 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή σαν τους κανονικούς συγγραφείς; 90 00:06:17,900 --> 00:06:20,150 Όλα είναι online. Ακόμη και σιδηροδρομικές κρατήσεις. 91 00:06:25,160 --> 00:06:26,450 θα σε σκοτώσω. 92 00:06:30,710 --> 00:06:32,370 Μαμά, είμαι απασχολημένος. Καλέστε σας πίσω. 93 00:06:32,710 --> 00:06:36,090 Είσαι πάντα απασχολημένος, Μπούμπλα. Γι' αυτό συνέβη αυτό. 94 00:06:36,340 --> 00:06:37,670 Τι συνέβη; 95 00:06:38,000 --> 00:06:41,130 Καλύτερα να το ακούσεις από εμένα παρά κάποιος άλλος. 96 00:06:41,470 --> 00:06:43,930 Ο πατέρας σου και εγώ παίρνουμε χωρισμένοι. 97 00:06:44,260 --> 00:06:46,390 -Τα τσακίζεις. - Είμαι ραγισμένος; 98 00:06:46,720 --> 00:06:49,470 Η φωνή σου ραγίζει. Θα σε καλέσω πίσω. 99 00:06:49,930 --> 00:06:51,520 Ο μπαμπάς σου κι εγώ... 100 00:06:51,810 --> 00:06:53,560 Ο Μπάμπα είναι σε αναμονή. 101 00:06:53,980 --> 00:06:56,060 Μπαμπά, τι γίνεται; 102 00:06:57,690 --> 00:07:01,150 - Να με κόψεις από τη θέλησή σου; - Χωρίζουμε. 103 00:07:02,490 --> 00:07:03,530 Μπούμπλα; 104 00:07:13,540 --> 00:07:15,790 Έχετε ακούσει; Η Μπούμπλα έρχεται στην Καλκούτα. 105 00:07:16,080 --> 00:07:17,170 Πραγματικά; 106 00:07:17,790 --> 00:07:18,920 Έρχεται; 107 00:07:19,550 --> 00:07:21,380 Πότε τον βλέπουμε; 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Ο γιος μου έρχεται σπίτι. Τα καλύτερα κομμάτια, παρακαλώ. 109 00:07:26,970 --> 00:07:28,350 Ελπίζω να μείνει πολύ; 110 00:07:28,600 --> 00:07:30,640 Έρχεται η Μπούμπλα; Εκπληκτική επιτυχία! 111 00:07:31,180 --> 00:07:32,350 Τσάι λεμόνι για όλους! 112 00:07:32,600 --> 00:07:33,980 Προσγείωση ανιψιού. 113 00:07:55,040 --> 00:07:56,630 Τι κάνετε; 114 00:08:00,170 --> 00:08:01,130 Ποιος είναι αυτός; 115 00:08:06,510 --> 00:08:08,510 Έλα μέσα. θα σου πω. 116 00:08:11,970 --> 00:08:13,230 Είναι εδώ; 117 00:08:15,350 --> 00:08:16,810 Προσοχή στις πλάτες σας! 118 00:08:18,810 --> 00:08:20,020 Εκπληξη! 119 00:08:30,330 --> 00:08:31,160 Μα... 120 00:08:35,660 --> 00:08:37,710 Ανιψιό, άκουσέ με. 121 00:08:38,750 --> 00:08:41,500 - Γράφεις πολύ καλά. - Έλα εδώ. 122 00:08:41,840 --> 00:08:44,340 - Είμαστε πρώτοι στη σειρά. - Άσε με να φύγω. 123 00:08:45,420 --> 00:08:46,590 Δώσε μου μια καλή αγκαλιά. 124 00:08:47,010 --> 00:08:48,390 Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; 125 00:08:48,640 --> 00:08:49,470 Τον άφησε, σωστά; 126 00:08:49,720 --> 00:08:51,560 Είσαι τόσο αδύνατη. Φάω! 127 00:08:53,310 --> 00:08:54,850 Ανιψιό, άκουσέ με. 128 00:08:55,140 --> 00:08:57,140 Έχεις γράψει ένα υπέροχο βιβλίο. 129 00:08:57,350 --> 00:08:58,940 Συνέχισε να μας τρομάζεις. 130 00:09:01,230 --> 00:09:02,900 Τι θα λέγατε για λίγο ουίσκι; Πετυχημένος; 131 00:09:03,400 --> 00:09:04,690 Αυτή είναι η βότκα. 132 00:09:06,320 --> 00:09:08,610 Ίδια διαφορά. Με θυμάσαι; 133 00:09:09,700 --> 00:09:11,410 - Μπούμπι θεία. - Μπούμπι θεία; 134 00:09:11,740 --> 00:09:14,290 Η θεία της Μπούμπι από τη Σολτ Λέικ. 135 00:09:15,620 --> 00:09:17,750 Μπούμπι θεία. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 136 00:09:18,080 --> 00:09:19,000 Ατακτος! 137 00:09:19,460 --> 00:09:21,330 Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος; 138 00:09:22,420 --> 00:09:23,880 Τι είναι όλα αυτά; 139 00:09:25,880 --> 00:09:27,050 Ήταν ιδέα της. 140 00:09:28,340 --> 00:09:30,010 Ήταν ιδέα μου; 141 00:09:30,510 --> 00:09:32,890 Πάντα λες εγώ ποτέ να σας δώσει οποιαδήποτε πίστωση. 142 00:09:33,140 --> 00:09:34,720 - Σημασία; - Το νήμα του διαζυγίου. 143 00:09:38,240 --> 00:09:41,440 Πώς θα μπορούσατε να φανταστείτε θα ρωτούσα η μάνα σου για οτιδήποτε... 144 00:09:41,810 --> 00:09:43,360 ...πόσο μάλλον ένα διαζύγιο. 145 00:09:43,650 --> 00:09:45,860 Αν αυτοκτόνησα στην ηλικία μου, τι θα πει ο κόσμος 146 00:09:46,110 --> 00:09:47,240 Μπαμπά, εσύ... 147 00:09:47,860 --> 00:09:49,910 Δεν έχεις έρθει σπίτι για ηλικίες. 148 00:09:50,110 --> 00:09:52,740 Απίστευτο, μαμά. πρέπει να τελειώσω το βιβλίο μου και... 149 00:09:52,950 --> 00:09:54,830 Με κάνεις να έρθω μέχρι τέλους να πιει βότκα με τη θεία Μπούμπι. 150 00:09:55,200 --> 00:09:57,870 Μας έλειψες. 151 00:10:01,040 --> 00:10:02,540 Όχι άλλες εκπλήξεις, ελπίζω; 152 00:10:04,630 --> 00:10:07,210 Την ερχόμενη Τετάρτη... είναι τα γενέθλια του πατέρα σου. 153 00:10:07,510 --> 00:10:08,510 Τώρα που είσαι εδώ... 154 00:10:08,670 --> 00:10:11,760 ...Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα μικρό πάρτι για επιλεγμένους καλεσμένους. 155 00:10:12,140 --> 00:10:14,550 Μόνο στενή οικογένεια και φίλοι. Μιλώ ανοιχτά! 156 00:10:15,720 --> 00:10:17,470 Αυτό είναι καλό. Ησυχία τώρα! 157 00:10:17,810 --> 00:10:20,020 - Δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο; - Θα ερχόσουν; 158 00:10:21,100 --> 00:10:23,650 Ελα. Ελα. Η οικογενειακή φωτογραφία. 159 00:10:26,020 --> 00:10:29,530 Δεν μπορείς να διαχειριστείς τίποτα. Προτιμάς τη βότκα από τον γιο σου. 160 00:10:29,900 --> 00:10:32,240 - Με βοηθά στην υποκριτική. - Μην το παρακάνεις. 161 00:10:32,740 --> 00:10:35,410 Δεν μπορώ να υπερβάλλω τόσο φυσικά όσο εσύ. 162 00:10:36,580 --> 00:10:39,450 Τι γίνεται όταν το μάθει για το άλλο σου σχέδιο; 163 00:10:40,250 --> 00:10:41,160 Γιατί να μην το κάνω; 164 00:10:41,710 --> 00:10:43,830 Απλώς σπαταλά τη ζωή του... 165 00:10:44,290 --> 00:10:46,170 ...εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 166 00:10:52,430 --> 00:10:56,260 Αγόρι μου, Ντέβδας! Τι κάνετε; Μου έλειψε αυτό το πρόσωπο. 167 00:10:57,970 --> 00:10:59,270 Δώσε μου μια αγκαλιά! 168 00:11:45,600 --> 00:11:46,650 Παρακαλώ έχετε μερικά. 169 00:11:47,360 --> 00:11:48,770 Ελα μαζί μου. 170 00:11:52,400 --> 00:11:53,530 Κάνε γρήγορα! 171 00:11:56,620 --> 00:11:58,580 Η κόρη μου είναι μανιώδης αναγνώστρια. 172 00:11:59,030 --> 00:12:00,620 Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ είναι το αγαπημένο της. 173 00:12:01,080 --> 00:12:03,370 Μετά ο Σατγιατζίτ Ρέι. Μετά ο «Έντιν» Μπλάιτον. 174 00:12:04,330 --> 00:12:06,080 Έρχεσαι σχεδόν τέταρτος. 175 00:12:06,460 --> 00:12:08,250 Λατρεύω το Das Cabin. 176 00:12:08,670 --> 00:12:11,250 Τι έννοια. Πιάνοντας! 177 00:12:11,800 --> 00:12:13,760 Διαβάστε μας κάτι. 178 00:12:15,930 --> 00:12:17,050 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:12:17,550 --> 00:12:21,140 Αν νιώθεις ντροπαλός, δώσε μου, θα διαβάσω. 180 00:12:22,680 --> 00:12:24,060 Δώσ' το σε μένα. 181 00:12:24,520 --> 00:12:26,690 Έκανα πολύ θέατρο στο κολέγιο. 182 00:12:30,070 --> 00:12:33,820 «Το σώμα της Μάγια ήταν πλέον τυλιγμένο γύρω από το Ράβι». 183 00:12:34,860 --> 00:12:36,820 «Ωραίο παντελόνι», λέει. 184 00:12:37,280 --> 00:12:39,280 «Βάζει το χέρι της στην τσέπη του. 185 00:12:39,990 --> 00:12:42,990 «Της επιτίθεται σαν πεινασμένος Μπενγκάλι επιχειρηματίας... 186 00:12:43,540 --> 00:12:45,620 «...επιτίθεται σε ένα πιάτο καυτές σαμόσες... 187 00:12:45,870 --> 00:12:47,710 «...μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά. 188 00:12:48,040 --> 00:12:50,590 «Καθώς η Μάγια αρχίζει να γκρινιάζει... 189 00:12:51,040 --> 00:12:52,880 - «Ναι». - Όχι. 190 00:12:53,630 --> 00:12:54,760 Αυτό είναι αρκετό. 191 00:12:56,420 --> 00:12:57,470 Αρκετά. 192 00:13:01,050 --> 00:13:03,770 Μερικές φορές, είναι περίπου ζητάει ο εκδότης... 193 00:13:06,390 --> 00:13:08,730 Εντάξει. Καλύτερα να πάμε. 194 00:13:09,650 --> 00:13:10,610 Πάμε. 195 00:13:11,770 --> 00:13:13,320 Das Cabin; Πιάνοντας! 196 00:13:13,570 --> 00:13:15,320 Μπαμπά, δεν ήρθε φάντασμα; 197 00:13:15,940 --> 00:13:18,110 Όχι, κάποιος άλλος το έκανε. 198 00:13:20,990 --> 00:13:21,830 Μπαμπά. 199 00:13:22,240 --> 00:13:23,290 Είναι γλυκιά. 200 00:13:26,200 --> 00:13:27,540 Μαμά, σοβαρολογείς; 201 00:13:27,960 --> 00:13:30,460 ΟΚ. Θα μου πεις τι είδους του κοριτσιου θελεις? 202 00:13:41,600 --> 00:13:43,510 Τα μαλλιά της ήταν σαν τη μελανώδη νύχτα. 203 00:13:43,930 --> 00:13:46,810 Τα μάτια της ήταν σαν φανάρια. Κόκκινο. Πράσινο. Κόκκινο. Πράσινο. 204 00:13:47,100 --> 00:13:49,690 Το άρωμά της πέρασε οι φλέβες μου σαν λιωμένη λάβα... 205 00:14:38,150 --> 00:14:39,740 Ψάχνετε για κάτι; 206 00:14:43,490 --> 00:14:46,330 Εσείς. δεν το ήξερα ήσουν εδώ. 207 00:14:46,990 --> 00:14:49,540 - Είμαι εδώ. - Το βλέπω. 208 00:14:50,290 --> 00:14:53,040 Άκουσα ότι αυτοκτόνησες. 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,420 Δηλαδή δεν ήσουν εσύ; 210 00:14:56,290 --> 00:14:57,500 Προφανώς όχι. 211 00:15:00,630 --> 00:15:01,970 Δεν είναι εδώ. 212 00:16:04,150 --> 00:16:05,700 - Ηχογραφείτε; - Ναι. 213 00:16:05,950 --> 00:16:09,280 Αυτά είναι του Bindu και του Abhi δέκα αγαπημένα τραγούδια. 214 00:16:09,530 --> 00:16:11,830 Όχι αγαπημένα τραγούδια. Αλλά τραγούδια που είναι μέρος της ζωής μας. 215 00:16:12,080 --> 00:16:15,830 Αυτό είναι λοιπόν το soundtrack τις ζωές του Abhi και του Bindu. 216 00:16:16,460 --> 00:16:20,710 Μη φύγεις, μη με αφήσεις τώρα... 217 00:16:22,710 --> 00:16:29,550 ...η καρδιά μου δεν έχει σε είχε χορτάσει. 218 00:16:34,600 --> 00:16:38,100 Κάποια τραγούδια γίνονται μέρος της ζωής σου. 219 00:16:39,310 --> 00:16:42,480 Τυλιγμένες στις μελωδίες τους είναι ιστορίες, μεγάλα και μικρά. 220 00:16:43,190 --> 00:16:44,530 Πολλές αναμνήσεις. 221 00:16:46,610 --> 00:16:50,410 Ο Μπιντού κι εγώ είχαμε γεμίσει μια κασέτα με τις αναμνήσεις μας. 222 00:16:52,080 --> 00:16:53,870 Η μικτή ταινία μας. 223 00:16:55,410 --> 00:16:58,380 Το βρώμικο μυστικό μας 4x2,5". 224 00:16:59,420 --> 00:17:03,510 Μια κασέτα γεμάτη με Lata, Kishore, Asha, Rafi, RD, Bappi-da. 225 00:17:04,090 --> 00:17:05,470 Και ο Μπίντου. 226 00:17:05,800 --> 00:17:09,970 Μη φύγεις, μη με αφήσεις τώρα... 227 00:17:12,060 --> 00:17:16,270 ...η καρδιά μου δεν έχει σε είχε χορτάσει. 228 00:17:21,020 --> 00:17:24,110 «Γλυκιά μου Μπίντου». 229 00:17:28,990 --> 00:17:31,950 Με μια λέξη - ήταν "πρόβλημα". 230 00:17:32,490 --> 00:17:34,410 Ήταν ασυνήθιστη, λίγο τρελό. 231 00:17:34,830 --> 00:17:36,750 Αλλάζει για πάντα γνώμη. 232 00:17:37,210 --> 00:17:39,670 Ήταν τρελά ερωτευμένη με τη ζωή... 233 00:17:40,330 --> 00:17:43,380 ...αλλά αγαπούσε τον εαυτό της λίγο ακόμα. 234 00:17:44,250 --> 00:17:45,260 Σε ηλικία 6 ετών... 235 00:17:45,960 --> 00:17:48,130 ...έπαιξε μια μέλισσα σε μια σχολική παράσταση. 236 00:17:48,760 --> 00:17:52,220 Λάτρευε το κοστούμι της τόσο πολύ, το κράτησε για μια εβδομάδα. 237 00:17:53,050 --> 00:17:54,180 Μια εβδομάδα μετά... 238 00:17:54,970 --> 00:17:57,480 ...το πέταξε έξω σαν ένα παλιό παιχνίδι. 239 00:17:57,980 --> 00:17:59,600 Δεν το φόρεσα ποτέ ξανά. 240 00:18:03,570 --> 00:18:05,110 Τι θα είσαι όταν μεγαλώσεις; 241 00:18:05,730 --> 00:18:07,990 Η απάντησή της άλλαζε κάθε μέρα. 242 00:18:08,610 --> 00:18:11,490 Ένας πρωθυπουργός, μια πλύστρα-γυναίκα, μια νοσοκόμα. 243 00:18:12,320 --> 00:18:14,620 Τότε μια μέρα είδε την ταινία «Οδηγός» στην τηλεόραση. 244 00:18:16,490 --> 00:18:18,370 Σκέφτηκε τη Γουαχίντα τραγουδούσε η ίδια... 245 00:18:18,710 --> 00:18:21,880 ...έτσι ήταν κάθε τραγουδιστής τόσο όμορφη όσο η Waheeda. 246 00:18:22,920 --> 00:18:25,710 Ήταν η μαγεία του Waheeda ή του Lata Mangeshkar... 247 00:18:26,050 --> 00:18:27,300 ...έπρεπε να είναι τραγουδίστρια. 248 00:18:27,590 --> 00:18:30,510 Θα έχω μια στρατιά θαυμαστών. Περίμενε να δεις! 249 00:18:33,550 --> 00:18:35,140 Λάτρευε τη μητέρα της. 250 00:18:35,560 --> 00:18:38,810 Της το έμαθε αυτό η ζωή ήταν σαν να λιώνεις παγωτό. 251 00:18:39,140 --> 00:18:41,600 Καταβροχθίστε το αλλιώς θα πάει χαμένο. 252 00:18:43,560 --> 00:18:45,020 Φοβόταν τον πατέρα της. 253 00:18:45,360 --> 00:18:48,650 Ο πατέρας της, ο Ταγματάρχης, σκόνταψε στο σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ. 254 00:18:49,150 --> 00:18:52,030 Αν ήταν σε κακή διάθεση, θα έκλεινε τον Μπιντού στο μπάνιο. 255 00:18:53,530 --> 00:18:55,620 Αλλά ποιος θα μπορούσε να τη δέσει; 256 00:18:55,950 --> 00:18:57,870 Είχε ρόδες κάτω από τα πόδια της. 257 00:18:58,160 --> 00:19:00,290 Δεν συμβιβάστηκε ποτέ με ένα μέρος ή κάτι... 258 00:19:00,580 --> 00:19:03,170 ...ένα αντικείμενο ή ακόμα και ένα άτομο. 259 00:19:03,830 --> 00:19:07,340 Τα άφησε όλα στη μέση. Μια ταινία. Ένα βιβλίο. Ένα χόμπι. 260 00:19:08,170 --> 00:19:10,300 Πριν κλείσει τα 25... 261 00:19:10,550 --> 00:19:12,800 ...έσπασε δύο αρραβώνες. 262 00:19:13,260 --> 00:19:16,260 - Άσε με να σε φιλήσω. - Σε παρακαλώ πήγαινε για αυτό. 263 00:19:16,570 --> 00:19:17,540 Να είστε σοβαροί! 264 00:19:17,990 --> 00:19:19,980 Ο Θεός μου είχε δώσει τόσα πολλά σημάδια. 265 00:19:20,390 --> 00:19:23,850 Αλλά είχα πολύ εμμονή με τον Bindu να παρατηρήσετε ποτέ. 266 00:19:27,940 --> 00:19:29,820 Ο Bindu ήταν σαν αυτή τη μελωδία... 267 00:19:30,650 --> 00:19:32,900 ...αυτό που ακούς μια φορά... 268 00:19:34,280 --> 00:19:37,030 ...και δεν μπορώ να φύγω από το κεφάλι σου. 269 00:20:09,190 --> 00:20:10,530 1983. 270 00:20:10,900 --> 00:20:14,280 Εκείνη τη χρονιά κέρδισε ο Kapil Dev το Παγκόσμιο Κύπελλο των Λόρδων. 271 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 Ο Kishore-da τραγούδησε το "Taaki o taaki". 272 00:20:17,740 --> 00:20:20,910 Και μάθαμε για τις καταιγίδες Στο μάθημα της γεωγραφίας μας. 273 00:20:25,250 --> 00:20:28,250 Η μικρή μου καταιγίδα ήρθε ήσυχα... 274 00:20:28,920 --> 00:20:32,760 ...μια βαρετή Τρίτη σε μια παλιά πράσινο αυτοκίνητο Ambassador. 275 00:20:43,390 --> 00:20:47,020 Για να καλωσορίσουμε τους νέους γείτονές μας, Η μαμά έφτιαχνε σαμόσες με κιμά. 276 00:20:47,400 --> 00:20:50,610 Όπως όλες οι μεγάλες ινδικές ιστορίες αγάπης, ξεκίνησε και το δικό μου... 277 00:20:50,940 --> 00:20:53,110 ...με σαμόζα και πράσινο τσάτνεϊ. 278 00:21:08,540 --> 00:21:12,210 Εκεί ήταν, καθόταν αυτά τα μπαούλα στη σοφίτα. 279 00:21:13,210 --> 00:21:17,180 Φρουρώντας σκληρά τα μυστικά περιείχαν. 280 00:21:20,550 --> 00:21:24,850 Φορούσε τα ακουστικά της, κοιτώντας με με καχυποψία. 281 00:21:29,650 --> 00:21:30,690 Αυτό το βλέμμα! 282 00:21:31,400 --> 00:21:33,230 Ω Θεέ, αυτό το βλέμμα. 283 00:21:35,400 --> 00:21:36,570 Τελικά είπε... 284 00:21:37,150 --> 00:21:39,990 Ακούστε αυτό. Αυτό θα αλλάξει τη ζωή σου. 285 00:21:40,780 --> 00:21:43,830 Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μου; Τι εννοούσε; 286 00:21:44,290 --> 00:21:48,040 Το τραγούδι; Τα ακουστικά; Ή η ίδια; 287 00:21:51,590 --> 00:21:55,670 Ακόμα και σήμερα νιώθω ότι είχε μάτια μόνο για το πράσινο chutney. 288 00:21:57,510 --> 00:21:58,880 Δεν θα μπορούμε να παρακολουθήσουμε η παράσταση; 289 00:21:59,090 --> 00:22:00,260 Αυτή η τηλεόραση έχει γίνει πόνος. 290 00:22:00,470 --> 00:22:04,640 Τραγούδια για κρίκετ και ταινίες πάντα έφερε την Ινδία πιο κοντά. 291 00:22:06,930 --> 00:22:11,690 Κάθε Τετάρτη βράδυ, είχα να παλέψει με την κεραία. 292 00:22:12,110 --> 00:22:15,360 - Είναι αναμμένο; - Ναι. Μην κουνηθείς. 293 00:22:15,650 --> 00:22:18,490 Πριν από τα 4,10 δευτερόλεπτα του Το "Aaiye Meherbaan" τελείωσε... 294 00:22:18,700 --> 00:22:21,640 ...η Madhubala είχε τον Ashok Kumar λιποθυμώντας πάνω της. 295 00:22:22,490 --> 00:22:24,660 Και είχα βρει τον καλύτερό μου φίλο. 296 00:22:43,390 --> 00:22:47,220 Έλα σε μένα, καλέ μου φίλε. 297 00:22:49,480 --> 00:22:51,690 Κάτσε, γλυκιά μου. 298 00:22:53,400 --> 00:22:55,230 Σας προσκαλώ... 299 00:22:57,440 --> 00:22:59,440 ...να κάνω το τεστ της αγάπης. 300 00:23:08,790 --> 00:23:10,710 Αφήστε το τραγούδι να τελειώσει. 301 00:23:33,850 --> 00:23:36,020 Είναι το όνομά μου. Μπίντου. 302 00:23:36,650 --> 00:23:38,110 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 303 00:23:38,400 --> 00:23:41,240 Bindu Shankarnaraynan. Είναι αυτό όνομα για ροκ σταρ; 304 00:23:42,320 --> 00:23:44,240 - Ουάου! Γδύνεσαι πραγματικά; - Τα μάτια στο δρόμο. 305 00:23:44,610 --> 00:23:47,490 Ξέρεις γιατί πατέρα μου με ονόμασε "Μπίντου;" 306 00:23:47,780 --> 00:23:49,540 - Νομίζεις ότι με νοιάζει; - Συνέχισε, μάντεψε. 307 00:23:49,870 --> 00:23:51,790 Μετά την αγαπημένη του ηθοποιό, Saira Banu. 308 00:23:52,080 --> 00:23:53,670 «Γλυκιά μου Μπίντου». 309 00:23:54,120 --> 00:23:56,630 Ποιος ονομάζει τη μοναχοκόρη τους... 310 00:23:56,840 --> 00:23:59,840 ...μετά από έναν κωμικό χαρακτήρα σε ταινία των 70s; 311 00:24:00,260 --> 00:24:02,380 Γιατί δεν με ονόμασε «Σάιρα;» 312 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 Ένα τόσο ελκυστικό όνομα. 313 00:24:04,130 --> 00:24:07,100 - Το όνομά μου είναι Μπούμπλα. - Τα μάτια στο δρόμο, Μπούμπλα. 314 00:24:07,390 --> 00:24:10,350 Ακούγεται σαν έκδοση Μπενγκάλι του "Bubble Wrap". 315 00:24:10,640 --> 00:24:14,690 - Δεν έχω ούτε δικό μου τραγούδι. - Η Μπούμπλα πραγματικά βρωμάει. 316 00:24:15,440 --> 00:24:17,690 Αλλά οι γονείς σου σε κάλεσαν Ο Abhimanyu επίσης. 317 00:24:17,900 --> 00:24:19,820 Έχω κολλήσει με αυτό το όνομα. 318 00:24:20,320 --> 00:24:22,860 Όλη μου τη ζωή θα μείνω Bindu. 319 00:24:23,150 --> 00:24:24,650 Uncool, ανύπαντρη. Για τη ζωή. 320 00:24:24,950 --> 00:24:27,120 Μην ανησυχείς. θα σε παντρευτώ. 321 00:24:27,490 --> 00:24:29,620 Πρέπει όμως να βελτιωθείς πρώτα η φιγούρα σου. 322 00:24:30,200 --> 00:24:31,870 Είσαι ακατάλληλος Μπενγκάλι! 323 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 Με όνομα σαν Μπούμπλα, ονειρεύεστε καυτά κορίτσια; 324 00:24:38,130 --> 00:24:39,750 Συγνώμη. 325 00:24:40,170 --> 00:24:42,340 Εντάξει. Η Μπούμπλα είναι υπέροχο όνομα. Θα σε παντρευτώ. 326 00:24:42,630 --> 00:24:43,510 Είσαι σίγουρος; 327 00:24:43,760 --> 00:24:46,890 Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω. Φοράω τακούνια. 328 00:24:47,180 --> 00:24:49,550 Η ώρα είναι 23.30. Υποσχέθηκα να δώσω Ραχούλ το αυτοκίνητό μου. 329 00:24:49,800 --> 00:24:51,890 Πώς πάμε λοιπόν στο πάρτι; 330 00:24:52,130 --> 00:24:53,560 Είναι έκτακτη ανάγκη. 331 00:24:55,940 --> 00:24:57,810 «Τέτοια» έκτακτη ανάγκη; 332 00:25:02,230 --> 00:25:03,360 Πού είναι; 333 00:25:07,240 --> 00:25:09,320 -Τι κάνεις; - Κοίτα μακριά. 334 00:25:12,790 --> 00:25:13,660 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 335 00:25:13,910 --> 00:25:15,580 Γεια, Rahul. 336 00:25:16,160 --> 00:25:19,380 Τι κάνετε; Καλός; Πολύ καλό. 337 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Ευχαριστώ. 338 00:25:25,010 --> 00:25:26,420 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο. 339 00:25:32,740 --> 00:25:33,680 Χρειάζομαι ταξί. 340 00:25:35,480 --> 00:25:36,810 - Πάμε. - Πού; 341 00:25:39,020 --> 00:25:40,770 Βιαστείτε... ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 342 00:25:51,830 --> 00:25:53,200 Άφησα τα κλειδιά μου πίσω. 343 00:25:53,490 --> 00:25:54,490 Τις θέλεις τώρα; 344 00:25:54,910 --> 00:25:56,160 Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 345 00:25:58,330 --> 00:25:59,830 Πού είναι; Οπου; 346 00:26:00,080 --> 00:26:01,330 Ω! Γεια, Pinky. 347 00:26:01,670 --> 00:26:02,920 Λαμπερός! 348 00:26:03,210 --> 00:26:04,340 Δεν υπάρχουν κλειδιά εδώ. 349 00:26:04,710 --> 00:26:06,090 Τα βρήκαν. Δόξα τω Θεώ. 350 00:26:11,220 --> 00:26:12,140 Ακολουθήστε με. 351 00:26:15,970 --> 00:26:17,730 Δεν μπορώ να σε πιστέψω σοβαρά το έκανε αυτό. 352 00:26:18,060 --> 00:26:19,850 Το πρόσωπο της Ραχούλ έγινε έντονο κόκκινο. 353 00:26:20,190 --> 00:26:22,650 Και τι γίνεται με τη Μις Πίνκι Ραστόγκι; 354 00:26:25,900 --> 00:26:28,490 - Τώρα θα μάθουν. - Θα βρούμε ένα ταξί παρακάτω. 355 00:26:29,320 --> 00:26:30,070 Μπούμπλα... 356 00:26:35,240 --> 00:26:36,750 Μην βουρκώνεις, Bubble Wrap. 357 00:26:37,450 --> 00:26:38,370 Ελα. 358 00:26:39,750 --> 00:26:42,540 - Γιατί είσαι τόσο βαρύς; - Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 359 00:26:47,630 --> 00:26:48,510 Τι; 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,430 σκέφτομαι. 361 00:26:51,430 --> 00:26:54,760 Μου αρέσει ο τρόπος που σκαρφίζεσαι τη μύτη σου όταν είσαι θυμωμένος. 362 00:26:55,430 --> 00:26:59,230 Μου αρέσουν και αυτά τα ντεμοντέ πουλόβερ που φοράς το καλοκαίρι. 363 00:26:59,520 --> 00:27:03,060 - Θα σε αφήσω εδώ. - Αλλά, αλλά... αγαπώ... 364 00:27:05,070 --> 00:27:07,280 Ότι είσαι πραγματικός κύριος. 365 00:27:07,610 --> 00:27:10,570 Ποτέ δεν θα άφηνες ένα αβοήθητο κορίτσι σε έναν κρύο δρόμο. 366 00:27:11,700 --> 00:27:12,490 Ποτέ! 367 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 Εσείς! 368 00:27:41,640 --> 00:27:43,310 Το κορίτσι από την Καλκούτα. 369 00:27:44,350 --> 00:27:46,110 Ένα Μπενγκάλι qawali. 370 00:27:46,770 --> 00:27:48,320 Άσε με να τραγουδήσω! 371 00:27:51,280 --> 00:27:53,150 Αφήστε το να πάει στο διάολο... 372 00:27:53,660 --> 00:27:55,820 ...ο υλικός κόσμος. 373 00:27:56,410 --> 00:27:59,950 Άσε με να περάσω από το σπίτι σου κάποια μέρα. 374 00:28:00,450 --> 00:28:02,620 Αφήστε το παράθυρο ανοιχτό... 375 00:28:03,580 --> 00:28:05,000 ....και άσε με να πετάξω μακριά. 376 00:28:05,250 --> 00:28:07,210 Άσε με να παίξω... 377 00:28:08,090 --> 00:28:09,710 ...να με νικήσει η χαρά. 378 00:28:10,550 --> 00:28:14,440 Ω υπέροχο κορίτσι, άσε με να σε πλησιάσω. 379 00:28:15,590 --> 00:28:16,680 Τα νιάτα σου... 380 00:28:16,890 --> 00:28:17,930 ...τα νιάτα μου... 381 00:28:22,810 --> 00:28:24,190 ...δεν θα με αφήσει. 382 00:29:06,350 --> 00:29:08,190 Τριγυρίζω στους δρόμους και τις λωρίδες... 383 00:29:08,440 --> 00:29:10,360 ...έλα σε μένα, γλυκιά μου. 384 00:29:11,190 --> 00:29:14,240 Πέτα προς εμένα σε αυτά τα βοτσαλωτά σοκάκια. 385 00:29:15,650 --> 00:29:19,160 Έλα σε μένα. Αφήστε τις φήμες εξαπλωθεί. 386 00:29:20,700 --> 00:29:24,160 Όλοι στο σπίτι θα έχουν ένα πρόβλημα με εμάς. 387 00:29:24,500 --> 00:29:25,790 Άσε με... 388 00:29:26,210 --> 00:29:28,790 ...σας, πάρτε τον εαυτό μας κακό όνομα. 389 00:29:29,330 --> 00:29:30,790 Τι αξίζει η νεολαία; 390 00:29:31,000 --> 00:29:33,800 Αν δεν είναι γεμάτο κακή διασκέδαση. 391 00:29:34,880 --> 00:29:38,550 Είμαστε φίλοι που συναντιόμαστε τα μεσάνυχτα. 392 00:29:39,680 --> 00:29:40,760 Τα νιάτα σου... 393 00:29:41,100 --> 00:29:42,140 ...τα νιάτα μου... 394 00:29:46,890 --> 00:29:48,400 ...δεν θα με αφήσει. 395 00:30:31,860 --> 00:30:32,980 Σελίδα επτά. 396 00:30:34,150 --> 00:30:35,190 Μην το κάνετε. 397 00:30:41,530 --> 00:30:42,740 Ποιος θέλει τη σελίδα επτά; 398 00:30:47,750 --> 00:30:49,040 20 δολάρια; 399 00:30:54,500 --> 00:30:55,670 Σελίδα 3. 400 00:31:04,470 --> 00:31:05,470 Παρακαλώ. 401 00:31:44,430 --> 00:31:47,760 Πρέπει να επισυνάψουμε το ερωτηματολόγιο με το φύλλο απαντήσεων; 402 00:31:49,810 --> 00:31:51,310 τελείωσα. 403 00:31:53,100 --> 00:31:55,400 Εγώ και ο τρελός γείτονάς μου. 404 00:31:55,900 --> 00:31:58,980 Τα σπίτια μας ήταν το ένα δίπλα στο άλλο, Έτσι ήταν και οι ζωές μας... 405 00:31:59,440 --> 00:32:02,900 ...όπως ο Gabbar και ο Sambha. Munna και Circuit, Guruji και Bhola. 406 00:32:03,200 --> 00:32:06,950 Εδώ. Όχι πια να νοικιάσετε το αυτοκίνητό σας. Όχι άλλα επείγοντα περιστατικά. 407 00:32:07,490 --> 00:32:09,160 - Έλα. - Είσαι τρελός. 408 00:32:09,410 --> 00:32:13,210 Πάντα κατάφερνε να κάνει κάνω άγρια και τρελά πράγματα. 409 00:32:30,890 --> 00:32:33,180 Αυτό το κορίτσι «χτυπάει δύο τηλέφωνα» θα παγιδέψτε τον μια μέρα. 410 00:32:33,890 --> 00:32:35,850 Αρκεί να είναι κορίτσι. 411 00:32:37,650 --> 00:32:40,320 Πρέπει να πάρω μερικές σημειώσεις από το Prakash. 412 00:32:40,690 --> 00:32:41,530 Πού; 413 00:32:41,900 --> 00:32:43,400 θα επιστρέψω. 414 00:32:44,030 --> 00:32:45,320 Μπούμπλα! 415 00:32:46,110 --> 00:32:47,410 Απλά κοιτάξτε τον! 416 00:32:53,500 --> 00:32:55,460 Δύο δακτύλιοι σημαίνουν έκτακτη ανάγκη. Ξέρεις, σωστά; 417 00:32:55,670 --> 00:32:57,040 Όλοι στη Βόρεια Καλκούτα γνωρίζουν. 418 00:32:59,170 --> 00:33:00,050 Εντάξει. 419 00:33:01,210 --> 00:33:01,960 Άκου... 420 00:33:04,220 --> 00:33:06,800 Bindu, ό,τι κι αν είναι, είναι ένα όχι. 421 00:33:12,060 --> 00:33:14,060 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 422 00:33:14,350 --> 00:33:16,690 Κάποιος έτρεξε πάνω από τη μητέρα του. 423 00:33:16,980 --> 00:33:19,230 Αυτός ο μικρός έκλαιγε στο δρόμο. 424 00:33:19,610 --> 00:33:21,230 Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να τον κρατήσω. 425 00:33:21,690 --> 00:33:24,030 Πώς μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε στους δρόμους; 426 00:33:31,080 --> 00:33:32,870 - Ξέρεις πώς πρέπει να τον αποκαλούμε; - Πρόβλημα κάποιου άλλου; 427 00:33:33,160 --> 00:33:34,700 Θα τον πούμε Ντέβδας. 428 00:33:35,290 --> 00:33:36,580 Μπορούμε να κρατήσουμε τον Devdas; 429 00:33:36,870 --> 00:33:37,620 Τι να πω στη μαμά; 430 00:33:37,830 --> 00:33:39,380 Αντί για σημειώσεις, Γύρισα με σκύλο; 431 00:33:39,630 --> 00:33:40,710 Όχι σκύλος. Είναι ο Ντέβντας. 432 00:33:40,920 --> 00:33:42,300 Καμία πιθανότητα. Τέλος συζήτησης. 433 00:33:48,130 --> 00:33:51,050 Μετά ήρθε η μεγάλη μέρα στο ημερολόγιο κολεγίου. 434 00:33:51,470 --> 00:33:54,980 Ο ετήσιος ποδοσφαιρικός αγώνας του Xavier. Επιστήμη εναντίον Εμπορίου. 435 00:34:00,630 --> 00:34:01,600 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 436 00:34:02,650 --> 00:34:05,280 Αυτά τα παιχνίδια πρόσθεσαν νέες λέξεις στο λεξιλόγιό μου. 437 00:34:07,200 --> 00:34:09,870 Συνθλίβει. Ριμπάουντ. Αγόρι, φίλη... 438 00:34:10,120 --> 00:34:12,780 ...καλός φίλος, απλά φίλος. Είναι περίπλοκο. κ.λπ., κλπ. 439 00:34:21,840 --> 00:34:25,960 Και ανακάλυψα γιατί οι τερματοφύλακες μισούν τους σέντερ φορ. 440 00:34:33,810 --> 00:34:35,140 Χάσαμε άσχημα το ματς. 441 00:34:35,560 --> 00:34:37,770 Αλλά ένιωθα σαν να είχα έχασε κάτι παραπάνω. 442 00:34:39,230 --> 00:34:41,690 Πολύ ανήμπορος, πολύ αβοήθητος. 443 00:34:48,240 --> 00:34:51,700 Τελικό σκορ. Ζωή: 2. Abhimanyu Roy: 0. 444 00:34:56,080 --> 00:34:57,370 Τρέξε, τρέξε! 445 00:34:59,290 --> 00:35:01,040 Ποιος σου ζήτησε να δανείσεις το αυτοκίνητο; 446 00:35:03,210 --> 00:35:04,250 Δεκάρα! Χτύπησε το αυτοκίνητο. 447 00:35:04,590 --> 00:35:06,420 Ποιος είναι ο ηλίθιος που οδηγεί το αυτοκίνητό μου; 448 00:35:07,010 --> 00:35:07,800 Ντριβ! 449 00:35:08,470 --> 00:35:10,180 Έλυσε το χειρόφρενο κατά λάθος. 450 00:35:10,800 --> 00:35:11,890 Σέντερ φορ. 451 00:35:12,140 --> 00:35:13,470 Έχει ήδη σκοράρει. 452 00:35:15,720 --> 00:35:16,810 Είναι ο Μπίντου. 453 00:35:17,680 --> 00:35:19,980 Χαλαρώστε, θα πάρετε τα λεφτά σας. 454 00:35:20,390 --> 00:35:21,690 Εσύ καλύτερα. 455 00:35:23,860 --> 00:35:25,650 Γλυκιά μου Μπίντου. 456 00:35:26,070 --> 00:35:27,730 Ο αθώος μου Μπίντου. 457 00:35:28,110 --> 00:35:31,490 Γιατί να ξεχωρίζεις στο μπροστινό κάθισμα; Το πίσω κάθισμα... 458 00:35:31,860 --> 00:35:33,320 ...έχει περισσότερο χώρο. 459 00:35:33,780 --> 00:35:35,200 Είναι δοκιμασμένο. 460 00:35:35,530 --> 00:35:37,330 Θα μπορούσα να σου δώσω μια πορεία συντριβής. 461 00:35:44,790 --> 00:35:46,800 Ο ήρωάς σας θα πληρώσει για το αυτοκίνητο. 462 00:35:58,640 --> 00:35:59,430 Abhi; 463 00:36:20,700 --> 00:36:22,830 Μια λέξη, Χίντι. 464 00:36:23,710 --> 00:36:24,710 Μια λέξη! 465 00:36:29,750 --> 00:36:30,670 Υπέροχος. 466 00:36:32,670 --> 00:36:33,800 Τιτανικός; 467 00:36:36,640 --> 00:36:37,970 Saajan Chale Sasural. 468 00:36:38,510 --> 00:36:39,890 - Swabhimaan. - Είναι Να... 469 00:36:40,140 --> 00:36:41,520 Μείνε ήσυχος. 470 00:36:43,690 --> 00:36:44,690 Ναι αφεντικό. 471 00:36:46,610 --> 00:36:47,900 Rangeela. 472 00:36:49,230 --> 00:36:49,940 QSQT. 473 00:36:51,690 --> 00:36:53,200 Αγαπητέ μου, αυτή είναι η Ινδία. 474 00:36:53,860 --> 00:36:54,740 Jo Jeeta Wohi SIkander. 475 00:36:54,950 --> 00:36:56,070 Apu Trilogy. 476 00:36:57,700 --> 00:37:00,160 - Θα σε χτυπήσω. - Τα πήγαινε καλά. 477 00:37:00,870 --> 00:37:01,790 Εσείς. 478 00:37:03,500 --> 00:37:05,120 Μια λέξη; Τίτλος Χίντι. 479 00:37:06,750 --> 00:37:07,880 Nagin. 480 00:37:08,880 --> 00:37:09,750 Ετσι; 481 00:37:14,970 --> 00:37:17,090 Κεριά... Κεριά... Κεριά... 482 00:37:17,970 --> 00:37:20,180 Ένα δευτερόλεπτο. Ψάχνω για ένα. 483 00:37:21,060 --> 00:37:22,180 Σταματήστε, παιδιά. 484 00:37:28,440 --> 00:37:31,070 Η μελωδία μου έχει μπλέξει με τη νύχτα σου. 485 00:37:33,610 --> 00:37:36,400 Έχω έναν φίλο που νοικιάζει το αυτοκίνητό του για τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 486 00:37:36,740 --> 00:37:37,660 Το θέλεις; 487 00:37:39,570 --> 00:37:41,370 Τι έγινε μόλις... 488 00:37:45,460 --> 00:37:47,500 Σαν τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια στην Park Street... 489 00:37:47,750 --> 00:37:50,960 ...μερικά περίεργα νέα συναισθήματα αναδεύονταν μέσα μας. 490 00:37:52,050 --> 00:37:53,510 Ήμασταν ακόμα γείτονες... 491 00:37:54,010 --> 00:37:56,300 ...αλλά οι δρόμοι μας χώριζαν. 492 00:38:06,310 --> 00:38:08,140 Είστε πολύ τρελοί. 493 00:38:12,070 --> 00:38:13,690 προσπαθώ να γράψω. 494 00:38:15,190 --> 00:38:16,780 Πυροβολείς σαν σίσσυ! 495 00:38:19,990 --> 00:38:22,910 Ο διαιτητής δεν σε ακούει. Φωνάξτε πιο δυνατά. 496 00:38:32,880 --> 00:38:34,170 Μην θυμώνεις, Μπούμπλα. 497 00:38:34,380 --> 00:38:36,130 Δεν είμαι θυμωμένος. 498 00:38:36,970 --> 00:38:38,590 Σε αγαπούν τόσο πολύ. 499 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 Η αγάπη είναι υπερτιμημένη. Χρειάζομαι ειρήνη. 500 00:38:40,930 --> 00:38:42,350 Επιστροφή στη Βομβάη; 501 00:38:42,760 --> 00:38:44,970 Είναι τα γενέθλια του μπαμπά σου σε τρεις μέρες. 502 00:38:45,350 --> 00:38:47,730 Δεν πάω πουθενά. θα έρθω πίσω. Διαμονή σε ξενοδοχείο. 503 00:38:47,980 --> 00:38:51,270 θα επιστρέψω. Χρειάζομαι χρόνο μακριά από αυτό το τρελοκομείο. Τρελαίνομαι. 504 00:38:51,560 --> 00:38:52,940 Θα μείνεις σε ξενοδοχείο; 505 00:38:53,320 --> 00:38:57,900 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; Είσαι στην Καλκούτα, αλλά όχι στο σπίτι. 506 00:38:58,400 --> 00:39:00,410 Κάνε αυτό που είναι σωστό. Το βιβλίο είναι πιο σημαντικό. 507 00:39:00,860 --> 00:39:03,620 - Τι θα φας; - Είναι ένα ξενοδοχείο, μαμά. Θα έχουν φαγητό. 508 00:39:03,910 --> 00:39:05,660 Γιατί δεν λες ποτέ κάτι; 509 00:39:06,040 --> 00:39:09,250 Τι να πω; Μεγάλωσε τώρα. Θα κάνει ό,τι θέλει. 510 00:39:37,280 --> 00:39:39,360 Δυο μάτια... 511 00:39:43,660 --> 00:39:45,620 ...και μια ιστορία. 512 00:41:01,440 --> 00:41:05,530 Αυτό... ήταν της μητέρας μου αγαπημένο τραγούδι. 513 00:41:07,410 --> 00:41:09,990 Το τραγουδούσε το βράδυ να με κοιμίσει. 514 00:41:12,620 --> 00:41:15,170 Δεν έκανα ποτέ τίποτα για τη μητέρα μου. 515 00:41:16,630 --> 00:41:17,880 σκέφτηκα... 516 00:41:18,670 --> 00:41:20,380 ...Κάποτε θα... 517 00:41:21,300 --> 00:41:22,960 Θα είχα αρκετό χρόνο. 518 00:41:23,380 --> 00:41:25,010 Αρκετές πιθανότητες. 519 00:41:27,510 --> 00:41:30,220 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου τελειώσει ο χρόνος. 520 00:41:36,980 --> 00:41:39,020 Δυο μάτια... 521 00:41:45,110 --> 00:41:47,280 ...και μια ιστορία. 522 00:41:50,910 --> 00:41:55,040 Λίγα διάσπαρτα σύννεφα, μερικές σταγόνες βροχής. 523 00:41:57,000 --> 00:41:58,920 Μια ιστορία. 524 00:42:15,270 --> 00:42:18,980 Μετά από εκείνη τη νύχτα, το φως ποτέ μπήκε στη σοφίτα. 525 00:42:20,810 --> 00:42:23,820 Ο πατέρας της δεν κατηγορήθηκε για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 526 00:42:25,780 --> 00:42:27,860 Όμως ο Μπίντου δεν τον συγχώρεσε ποτέ. 527 00:42:29,700 --> 00:42:32,780 Το πρόσωπό του της θύμιζε συνέχεια του ατυχήματος. 528 00:42:35,450 --> 00:42:37,040 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 529 00:42:38,460 --> 00:42:39,670 Προς Αυστραλία. 530 00:42:41,080 --> 00:42:42,340 Στη θεία της. 531 00:42:43,550 --> 00:42:45,460 Όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή της... 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,130 ...άφησε τις σπουδές της στα μισά του δρόμου. 533 00:42:50,680 --> 00:42:51,640 Μπούμπλα. 534 00:43:06,820 --> 00:43:09,240 Γλυκιά μου Μπίντου. 535 00:43:10,610 --> 00:43:11,950 Ο πατέρας σου μου έδωσε τη διεύθυνσή σας. 536 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Ελπίζω αυτό το γράμμα να φτάσει σε εσάς στην ώρα τους. 537 00:43:14,780 --> 00:43:16,910 Ο πατέρας σου είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 538 00:43:17,250 --> 00:43:18,750 Έχει σταματήσει να πίνει. 539 00:43:19,210 --> 00:43:23,590 Δεν έχω χρόνο να πάω στην Καλκούτα, αλλά η Μαμά με γεμίζει τηλεφωνικά. 540 00:43:24,460 --> 00:43:26,960 Είμαι στη Μπανγκαλόρ, σπουδάζω διαχείριση στο IMS. 541 00:43:27,300 --> 00:43:28,420 Είναι πολύ διαφορετικό εδώ έξω. 542 00:43:28,720 --> 00:43:32,340 Κανείς δεν μοιράζεται ακουστικά. Αυτοί συζητήστε τους βαθμούς και τους αρχικούς μισθούς. 543 00:43:33,260 --> 00:43:35,390 μου λείπεις. Στείλε μου τον αριθμό σου. 544 00:43:35,760 --> 00:43:38,480 Είμαι αρκετά σπασμένος. Αλλά μπορώ να τα καταφέρω υπεραστική κλήση. 545 00:43:38,850 --> 00:43:39,810 Abhimanyu! 546 00:43:40,230 --> 00:43:42,190 Γεια σου ξένε. Ναί. 547 00:43:42,520 --> 00:43:46,360 Αυτός είμαι εγώ. Η ζωή είναι τρελή. Η Αυστραλία είναι τρελή. 548 00:43:46,900 --> 00:43:49,190 Σου στέλνω μια καρτ ποστάλ, για να μην το κάνω πρέπει να γράψω πολλά. 549 00:43:49,610 --> 00:43:51,030 Ποιος σου είπε να κάνεις MBA; 550 00:43:51,450 --> 00:43:53,660 Καλά γράφεις. Θα έπρεπε γίνει συγγραφέας. 551 00:43:54,120 --> 00:43:56,370 Θα ήσουν πιο χαρούμενος και θα κοιμόσουν τα απογεύματα. 552 00:43:56,990 --> 00:44:00,460 Αγάπη και φιλιά στον Ντέβδα. Μου λείπεις και εσύ. 553 00:44:03,000 --> 00:44:05,460 Στην Αυστραλία με φωνάζουν Μπινταλού! 554 00:44:05,750 --> 00:44:08,590 Το όνομά μου συνεχίζει να καταστρέφει τη ζωή μου. Πώς είναι οι γκόμενοι; 555 00:44:08,920 --> 00:44:10,510 Γκοτόπουλα; Εννοείς κορίτσια; 556 00:44:10,760 --> 00:44:13,590 Υπάρχουν δύο κορίτσια στην παρτίδα μας. Έχουν μουστάκια. 557 00:44:13,890 --> 00:44:15,140 Υπάρχει ένας ανώτερος που λέγεται Manjari. 558 00:44:15,390 --> 00:44:17,970 Φοράει ένα φαρδύ παντελόνι και συνεχίζει να λέει s...! 559 00:44:19,220 --> 00:44:20,930 Όλοι στο IMS είναι τρελοί μαζί της. 560 00:44:21,180 --> 00:44:24,350 Πριν ενδιαφερθώ για αγόρια, παρακαλώ επιστρέψτε. 561 00:44:24,690 --> 00:44:27,860 Το αναγνωριστικό του email μου: muqqaddarkasikandar 1977@hotmail.com 562 00:44:28,280 --> 00:44:29,320 Αγαπήστε τον Abhi. 563 00:44:29,690 --> 00:44:31,610 ΥΓ. Τι συνέβη με μπροστινό κάθισμα Dhruv; 564 00:44:32,700 --> 00:44:33,910 Ντρουβ; ΠΟΥ; 565 00:44:34,240 --> 00:44:37,580 Ξέρεις το θέμα με τα αγόρια, μερικά να έχεις υπέροχα μάτια ή υπέροχες μύτες... 566 00:44:38,030 --> 00:44:40,040 ...μερικοί έχουν υπέροχα χείλη. 567 00:44:40,660 --> 00:44:43,000 Ένας διάλογος του Shah Rukh Khan. Αλλά η σκέψη είναι δική μου. 568 00:44:43,330 --> 00:44:44,370 Γεια, Abhi! 569 00:44:44,790 --> 00:44:46,170 Στο Cal για μια εβδομάδα. 570 00:44:46,460 --> 00:44:49,670 Ο άκαρδος πατέρας μου βρήκε κατάλληλο αγόρι για μένα. 571 00:44:50,170 --> 00:44:52,380 Τι λέτε; Πρέπει να πάρω παντρεμένος; 572 00:44:53,680 --> 00:44:56,300 Παντρεύεσαι; Οταν; Οπου; 573 00:44:56,680 --> 00:44:58,510 Συγχαρητήρια αγάπη μου! 574 00:44:58,850 --> 00:45:02,140 Θα ήθελα πολύ να έρθω. Αλλά είναι εβδομάδα τοποθέτησης. 575 00:45:02,600 --> 00:45:05,230 Ο Ντέβντας πρέπει να τραγουδάει λυπημένος τραγούδι για σένα. 576 00:45:05,520 --> 00:45:06,980 Είναι ραγισμένος. 577 00:45:07,230 --> 00:45:08,570 Είναι Χόλι! 578 00:45:09,570 --> 00:45:10,820 Γλυκιά μου Μπίντου... 579 00:45:11,070 --> 00:45:13,110 Η μαμά είπε ότι έφυγες τρέχοντας από τον αρραβώνα σας. 580 00:45:13,570 --> 00:45:14,450 Αργό παλαμάκι. 581 00:45:14,700 --> 00:45:16,910 Η Μα είπε επίσης πόσα χρήματα ο πατέρας σου έχασε. 582 00:45:17,160 --> 00:45:19,410 Παίρνετε τη μουσική στα σοβαρά; Εκπληκτικά νέα. 583 00:45:19,660 --> 00:45:21,950 Μετακομίζω στη Βομβάη, Analytic Τμήμα σε τράπεζα. 584 00:45:22,330 --> 00:45:24,370 Γράψε πιο συχνά. 585 00:45:24,710 --> 00:45:29,130 Γεια, γεια. Bonjour! Είμαι στο Παρίσι με την απελπιστική μπάντα μου. 586 00:45:29,790 --> 00:45:32,340 Δεν καταλαβαίνω λέξη για το τι λένε τα αγόρια εδώ. 587 00:45:32,590 --> 00:45:34,550 Ίσως γι' αυτό τα βρίσκω τόσο ζεστό. 588 00:45:34,840 --> 00:45:37,470 Γλυκιά μου Μπίντου. Ελπίζω να είναι όλα καλά. Καλό Diwali. 589 00:45:37,890 --> 00:45:39,930 Χρόνια πολλά, Abhi. Αγάπη, Β. 590 00:45:40,430 --> 00:45:42,890 Γλυκιά μου Μπίντου. Ελπίζω να είναι όλα καλά μαζί σου. 591 00:45:43,270 --> 00:45:46,440 Έχω αρχίσει να δουλεύω. Η δουλειά μου πήρε τη θέση της Μα. 592 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 Ποτέ δεν με αφήνει μόνο ούτε λεπτό. 593 00:45:48,730 --> 00:45:50,940 Πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά. Και μηδέν χρήματα. 594 00:45:51,270 --> 00:45:52,320 Θα γράψω το Σάββατο. 595 00:45:53,490 --> 00:45:55,820 Εκείνο το Σάββατο δεν της έγραψα. 596 00:45:56,450 --> 00:45:58,200 Ούτε το επόμενο Σάββατο. 597 00:45:58,870 --> 00:46:01,990 Μέρες και χρόνια χάθηκαν εν ριπή οφθαλμού. 598 00:46:02,990 --> 00:46:07,370 Χάθηκα στην αγκαλιά της Βομβάης, αυτής της τρελής πόλης. 599 00:46:31,860 --> 00:46:33,280 Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Αλόκ-ντα; 600 00:46:33,650 --> 00:46:36,780 Θεέ μου! Είναι ο Abhimanyu. 601 00:46:37,610 --> 00:46:39,320 Εξαφανίστηκες μετά το κολέγιο. 602 00:46:43,030 --> 00:46:45,040 Οι μέρες της κασέτας τελείωσαν. 603 00:46:45,660 --> 00:46:47,580 Είναι δεινόσαυροι τώρα. 604 00:46:48,250 --> 00:46:49,710 Τι γίνεται με μερικά δημοφιλή MP3; 605 00:46:49,960 --> 00:46:53,630 Τίποτα δεν μπορεί να ταιριάξει με τα τραγούδια σε αυτή την κασέτα. 606 00:46:55,210 --> 00:46:56,340 Πλήρης συγκίνηση; 607 00:47:09,480 --> 00:47:10,310 Τι τραγούδι! 608 00:47:10,520 --> 00:47:12,060 RD Burman και Gulzar. 609 00:47:13,400 --> 00:47:14,610 OP Nayyar και Asha. 610 00:47:14,900 --> 00:47:17,190 Kishore Kumar και Rajesh Khanna. 611 00:47:18,570 --> 00:47:20,610 Υπάρχουν κάποιοι συνδυασμοί... 612 00:47:21,450 --> 00:47:23,620 ...που λειτουργούν τόσο καλά μαζί. 613 00:47:24,120 --> 00:47:27,250 Υπέροχα από μόνα τους, αλλά θαυματουργό μαζί. 614 00:47:28,210 --> 00:47:29,500 Καθαρή μαγεία! 615 00:47:30,040 --> 00:47:31,420 Κρατήστε αυτό προσεκτικά. 616 00:47:31,750 --> 00:47:34,130 Τέτοιοι συνδυασμοί είναι σπάνιοι. 617 00:47:43,720 --> 00:47:47,060 Γκόα. Candolim. Τέσσερα χρόνια μετά. 618 00:47:50,020 --> 00:47:52,060 Ως συνήθως, χωρίς προειδοποίηση... 619 00:47:52,730 --> 00:47:55,110 ...συνοδεύεται από μια μελωδία Burman Saab... 620 00:47:56,150 --> 00:47:58,990 ...εξερράγη στη ζωή μου για άλλη μια φορά. 621 00:47:59,650 --> 00:48:02,110 Βάζω στοίχημα 500 ρουπίες, χωρίζετε με τον Maulshree. 622 00:48:02,530 --> 00:48:03,660 Σκάσε! 623 00:48:03,910 --> 00:48:05,910 Πού είναι ο Vinay και ο Maulshree; 624 00:48:06,120 --> 00:48:07,240 Ίσως στο Χημείο. 625 00:48:07,540 --> 00:48:10,580 Φαρμακοποιός; παίρνετε τυχερός απόψε φίλε. 626 00:48:11,210 --> 00:48:13,500 Αλλά μετά από αυτό, θα πάτε να χωρίσει. Απλώς λέω. 627 00:48:24,550 --> 00:48:25,680 Κράτα αυτό. 628 00:48:28,560 --> 00:48:30,310 Μπίντου! Σταματήστε το λεωφορείο! 629 00:48:33,140 --> 00:48:34,440 Σταματήστε το λεωφορείο. 630 00:48:48,490 --> 00:48:49,410 Οδηγήστε γρήγορα. 631 00:48:49,910 --> 00:48:50,870 Μπίντου! 632 00:48:51,620 --> 00:48:55,000 Ω πριγκίπισσα των ονείρων μου, πότε θα έρθεις σε μένα; 633 00:48:55,830 --> 00:48:59,170 Η εποχή της αγάπης είναι εδώ, πότε θα έρθεις σε μένα; 634 00:48:59,800 --> 00:49:03,170 Οι ζωές μας θα μας περάσουν, πότε θα έρθεις σε μένα; 635 00:49:06,850 --> 00:49:09,430 Θα μπορούσες να μπεις σε αυτό το λεωφορείο. 636 00:49:09,760 --> 00:49:12,060 Είχε τόσο κόσμο. Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 637 00:49:12,640 --> 00:49:15,060 Σε βλέπω να αρέσεις... μετά από τέσσερα χρόνια; 638 00:49:15,520 --> 00:49:18,320 Θυμηθείτε τις 500 ρουπίες μου. Και γεμάτη δεξαμενή. 639 00:49:18,610 --> 00:49:21,480 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Θα γεμίσω τη δεξαμενή σου. 640 00:49:22,440 --> 00:49:23,780 Πού είσαι σήμερα; 641 00:49:24,200 --> 00:49:25,410 Κοντά σας. 642 00:49:26,070 --> 00:49:27,370 Βομβάη! 643 00:49:28,370 --> 00:49:31,040 -Τι λες; - Ναι, έχουν περάσει δύο μήνες. 644 00:49:31,410 --> 00:49:33,330 Ακόμα δοκιμάζω την τύχη μου στο τραγούδι. 645 00:49:33,660 --> 00:49:37,920 Και πρέπει να κάνετε έρευνα κάτι βαρετό στην τράπεζά σας. 646 00:49:38,210 --> 00:49:40,630 Η έρευνα είναι χρήσιμο πράγμα, γλυκιά μου. 647 00:49:40,960 --> 00:49:44,550 Η έρευνα λέει ότι το 82% των ανθρώπων που τυχαία συναντιούνται στην Γκόα ερωτεύονται. 648 00:49:45,050 --> 00:49:46,510 Είναι έτσι; 649 00:49:47,840 --> 00:49:48,600 Ακούω... 650 00:49:48,850 --> 00:49:52,600 Ξέρω ότι το όνειρό σου ήταν να κάντε έναν γάμο στην παραλία στη Γκόα. 651 00:49:52,930 --> 00:49:54,600 Ας σταματήσουμε εδώ και να παντρευτούν. 652 00:49:54,850 --> 00:49:57,310 Φοβερή ιδέα αλλά έχω αρραβωνιαστεί. 653 00:49:58,980 --> 00:50:00,150 Ακόμα μην χάνεις την ελπίδα. 654 00:50:00,400 --> 00:50:03,990 Έχω ξεφύγει από δύο αρραβώνες πριν. Ένα λαχανικό, ένα μη λαχανικό. 655 00:50:04,320 --> 00:50:06,960 Πρέπει να θεωρείσαι θεά από τον κλάδο της εστίασης. 656 00:50:08,490 --> 00:50:10,240 Δεν τρέχετε αυτή τη φορά; 657 00:50:11,160 --> 00:50:13,620 Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου έχουν βάλει στοιχήματα. 658 00:50:14,160 --> 00:50:15,500 Όχι όμως αυτή τη φορά. 659 00:50:16,120 --> 00:50:17,170 Μου αρέσει πολύ. 660 00:50:17,460 --> 00:50:19,420 - Τι κάστα είναι; - Τι σημασία έχει θείε; 661 00:50:19,670 --> 00:50:22,210 Κάστα, φυλή, χρώμα, θρησκεία. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 662 00:50:23,460 --> 00:50:25,970 Είναι χριστιανός της Νότιας Ινδίας. Ανίλ Μάθιου. 663 00:50:27,050 --> 00:50:28,840 - Ζώδιο; - Καρκίνος. 664 00:50:29,180 --> 00:50:31,850 - Κι εγώ είμαι Καρκίνος. - Είσαι καρκίνος του αίματος. 665 00:50:32,560 --> 00:50:34,890 Χάθηκες αγόρι μου. 666 00:50:37,980 --> 00:50:41,270 - Ευχαριστώ για τη βόλτα με το ποδήλατο, θείε. - Μπορείτε να το οδηγήσετε τώρα. 667 00:50:46,030 --> 00:50:47,860 Ήταν τρελό που σε γνώρισα έτσι. 668 00:50:48,110 --> 00:50:48,990 ξέρω. 669 00:50:49,320 --> 00:50:52,780 Φρόντισε τον εαυτό σου. Και έλα στον γάμο μου αν μπορείς. 670 00:50:53,240 --> 00:50:54,660 Κι εσύ θείε. 671 00:50:55,120 --> 00:50:57,750 Θα είμαι στη Βομβάη. Πάρτε τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ με. 672 00:50:59,120 --> 00:51:00,330 Δώσε μου ένα στυλό. 673 00:51:00,630 --> 00:51:03,880 Κορίτσια σαν το Bindu Shankarnaraynan είναι πρόβλημα. 674 00:51:06,460 --> 00:51:10,430 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το κάνουν πήγαινε στο κεφάλι σου σαν σφηνάκι τεκίλα. 675 00:51:11,140 --> 00:51:13,010 Πρέπει να πάω. Αντίο θείε. 676 00:51:15,930 --> 00:51:18,020 Οι φίλοι με προειδοποίησαν... 677 00:51:19,190 --> 00:51:21,860 ...αγαπώντας ένα κορίτσι σαν αυτήν είναι ελεύθερη πτώση. 678 00:51:22,360 --> 00:51:25,110 Κανείς δεν ξέρει που θα προσγειωθείς... 679 00:51:25,440 --> 00:51:27,320 ...και σε πόσα κομμάτια. 680 00:51:28,200 --> 00:51:31,030 - Εδώ είναι το στυλό σου. - Τουλάχιστον αυτό. 681 00:51:39,620 --> 00:51:40,940 Ο Θεός να σε έχει καλά! 682 00:51:48,380 --> 00:51:50,050 Κανείς όμως δεν με είχε προειδοποιήσει... 683 00:51:50,430 --> 00:51:53,470 ...παρ' όλα τα βάσανα ερωτευμένος... 684 00:51:53,850 --> 00:51:56,470 ...είσαι έτοιμος να το ξανακάνεις. 685 00:51:57,310 --> 00:51:59,520 Για να δώσω άλλη μια ευκαιρία στην αγάπη. 686 00:52:02,020 --> 00:52:04,940 Πολλοί σου διδάσκουν πώς να αγαπάς... 687 00:52:06,190 --> 00:52:13,370 ...αλίμονο δεν σε διδάσκει κανείς πώς να ξεχάσεις αυτή την αγάπη. 688 00:52:46,080 --> 00:52:47,510 2005. 689 00:52:48,520 --> 00:52:50,950 Εκείνη τη χρονιά οι πλημμύρες σχεδόν πνίγηκε η Βομβάη. 690 00:52:51,990 --> 00:52:55,740 Η Gulzar Saab έγραψε ένα τραγούδι για Τα σκοτεινά μάτια της Aishwarya. 691 00:52:56,360 --> 00:52:59,370 ...και ο Bindu και εγώ προσγειωθήκαμε στην ίδια πόλη. 692 00:53:00,330 --> 00:53:04,660 Ονομάστε το ζωή ή Νόμος του Νεύτωνα Βαρύτητα... 693 00:53:05,460 --> 00:53:07,790 Τα πράγματα ήταν σε τροχιά σύγκρουσης. 694 00:53:08,130 --> 00:53:09,750 πεινάω! 695 00:53:16,630 --> 00:53:17,390 Γειά σου. 696 00:53:17,680 --> 00:53:20,060 Abhi! Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 697 00:53:22,060 --> 00:53:24,180 Είναι έκτακτη ανάγκη. Μπορείς να έρθεις στο μπαρ; 698 00:53:25,060 --> 00:53:27,150 - Τώρα; - Ναι! Τώρα! 699 00:53:28,100 --> 00:53:29,980 Βιασύνη! Μη χάνεις χρόνο. 700 00:53:39,990 --> 00:53:41,080 Abhi! 701 00:53:51,460 --> 00:53:53,090 Τσεκάρουμε ο ανταγωνισμός σας; 702 00:53:55,800 --> 00:53:56,880 Ντίσκο 82. 703 00:53:57,630 --> 00:53:59,590 Η κοιλιά μου γρυλίζει. 704 00:54:00,220 --> 00:54:02,010 Αυτός ο μοχθηρός απατεώνας. 705 00:54:04,520 --> 00:54:05,770 Δεν ήμουν εγώ. 706 00:54:06,060 --> 00:54:07,810 Δύο κεμπάπ και δύο μπύρες. 707 00:54:08,270 --> 00:54:09,310 Δώσε μου αυτό. 708 00:54:11,230 --> 00:54:13,150 - Φεύγει. Αυτός ο ράκος. - ΠΟΥ; 709 00:54:13,860 --> 00:54:15,990 Αυτός ο τύπος της Νότιας Ινδίας; Κύριε Ματθαίο; 710 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Αυτή τη φορά σε πέταξε. 711 00:54:21,990 --> 00:54:22,910 Συγνώμη. 712 00:54:23,490 --> 00:54:26,160 Κάλεσε τον Πα. Και με έστειλε ένα ηλίθιο SMS. 713 00:54:27,210 --> 00:54:30,000 Μου άρεσε πολύ αυτό. Ο ηλίθιος με πέταξε. 714 00:54:30,580 --> 00:54:33,420 Γιατί αυτά τα παιδιά συμφωνούν να σε παντρευτώ; 715 00:54:33,670 --> 00:54:36,420 Θα πρέπει να γνωρίζουν το ιστορικό σας. Είσαι ο δρομέας. 716 00:54:36,720 --> 00:54:39,340 -Μα δεν είμαι ζεστός; - Σίγουρα. 717 00:54:39,550 --> 00:54:40,760 - Τραγουδάω καλά; - Αλήθεια. 718 00:54:41,010 --> 00:54:41,970 Τι άλλο θέλεις; 719 00:54:42,260 --> 00:54:44,140 Σίγουρα, είμαι λίγο αναίσθητος. 720 00:54:44,390 --> 00:54:46,140 Λίγο ανυπόμονος, ανασφαλής. 721 00:54:46,390 --> 00:54:48,730 Μερικές φορές είμαι εκτός ελέγχου, μόνο μερικές φορές. 722 00:54:48,980 --> 00:54:50,560 Όλοι όμως κάνουν λάθη. 723 00:54:51,020 --> 00:54:52,690 Σωστός. Κανείς δεν είναι τέλειος. 724 00:54:53,440 --> 00:54:54,480 Εσύ τρως πρώτα. 725 00:55:02,660 --> 00:55:03,580 Φιλενάδα; 726 00:55:04,030 --> 00:55:05,240 Θέλεις να πας, πήγαινε. 727 00:55:06,490 --> 00:55:10,580 Όλοι παντρεύονται. Γιατί λοιπόν όχι Παίζω και νοικοκυρά; 728 00:55:11,170 --> 00:55:13,460 Όταν όμως πλησιάζει η μέρα... 729 00:55:13,880 --> 00:55:16,920 Αρχίζω να νιώθω κλειστοφοβία... 730 00:55:20,180 --> 00:55:22,140 Αυτός ήταν ένας υπέροχος τύπος. 731 00:55:22,760 --> 00:55:26,640 ΜΙΚΡΟ...! Γιατί έτρεξε; Ο καταραμένος Καρκίνος. 732 00:55:44,820 --> 00:55:48,160 Μαζί παρακολουθήσαμε το Big Boss. Μετά την πήρε ο ύπνος. 733 00:55:48,580 --> 00:55:50,290 Δεν έτρωγε καν. 734 00:55:50,540 --> 00:55:52,290 - Κάτι προέκυψε. - Φυσικά! 735 00:55:52,580 --> 00:55:54,920 Γλυκιά μου... Η γλυκιά σου Μπίντου. 736 00:55:58,050 --> 00:56:01,680 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. Δεν θα το κάνετε έχουν είτε αυτήν είτε τον Bindu. 737 00:56:02,130 --> 00:56:05,720 Την τελευταία φορά που μίλησες με ένα κορίτσι Η Indira Gandhi ήταν πρωθυπουργός. 738 00:56:06,640 --> 00:56:08,770 - Τι ξέρεις για τα κορίτσια; - Φυσικά. 739 00:56:09,180 --> 00:56:11,850 Θα τα καταφέρω. Μεγάλη οδήγηση, μασάζ ποδιών. 740 00:56:12,270 --> 00:56:14,600 - Big Boss, επεισόδιο αρ. 27. - Τι; 741 00:56:14,940 --> 00:56:18,480 Αύριο το βράδυ θα παρακολουθώ Επ. 27 μαζί της. 742 00:56:18,860 --> 00:56:19,900 Θέλετε ένα στοίχημα; 743 00:56:20,240 --> 00:56:23,150 - Πάρτε τα μετρητά από ένα ΑΤΜ. - Είναι ανοιχτό! 744 00:56:23,570 --> 00:56:25,410 Πάρτε την μακριά. Πού θα κοιμηθώ; 745 00:56:29,240 --> 00:56:30,790 Δεν σε αγαπάει. 746 00:56:32,620 --> 00:56:35,500 Γιατί; θα παντρευτώ. Κανένα πρόβλημα; 747 00:56:36,250 --> 00:56:40,010 Φυσικά ενοικίαση σε ανύπαντρη κοπέλα στη Βομβάη είναι αδίκημα. 748 00:56:40,380 --> 00:56:41,420 Δεν το ήξερες αυτό; 749 00:56:41,630 --> 00:56:43,700 Τι είδους κτηματομεσίτης είσαι, Sameer bhai; 750 00:56:44,010 --> 00:56:46,220 Ξεχάστε το διαμέρισμα. Βρες μου σύζυγο. 751 00:56:46,590 --> 00:56:47,970 Εντάξει. Αντίο. 752 00:56:48,260 --> 00:56:49,810 - Γεια. - Γεια. 753 00:56:53,020 --> 00:56:55,020 - Έχασες και το διαμέρισμα Juhu; - Έτσι είναι. 754 00:56:55,440 --> 00:56:57,270 Δεν είναι το τέλος του κόσμου... 755 00:56:57,520 --> 00:57:00,030 ...μείνετε με τον κύριο Ματθαίο σας για λίγες μέρες ακόμα. 756 00:57:00,860 --> 00:57:02,070 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 757 00:57:02,820 --> 00:57:03,820 θα πέσω. 758 00:57:04,240 --> 00:57:05,910 Τηλέφωνο... Το αφεντικό καλεί. 759 00:57:07,030 --> 00:57:08,910 Γεια σας, κύριε. Φυσικά, κύριε. 760 00:57:09,620 --> 00:57:11,790 Η θεία μου αισθάνεται πολύ καλύτερα, κύριε. 761 00:57:12,580 --> 00:57:14,460 Ακόμη και χαμογελάει λίγο. 762 00:57:15,290 --> 00:57:17,130 Θα σε δω στο γραφείο. Με τρεις; 763 00:57:17,670 --> 00:57:20,590 Τέσσερα, κύριε. Βεβαίως, κύριε. Εντάξει, κύριε. 764 00:57:23,210 --> 00:57:25,090 Τι τρελή πόλη! 765 00:57:25,930 --> 00:57:27,470 Πρέπει να επιστρέψω στην Καλκούτα. 766 00:57:27,800 --> 00:57:31,600 Αν δεν ήθελα να γίνω τραγουδίστρια Θα είχα φύγει μέχρι τώρα. 767 00:57:32,220 --> 00:57:34,560 Πότε λοιπόν θα είσαι ο επόμενος Indian Idol; 768 00:57:34,890 --> 00:57:36,440 Στο διάολο αυτό! 769 00:57:36,730 --> 00:57:40,150 Οι συνθέτες ταινιών μου λένε τη φωνή μου χρειάζεται «ειδική εκπαίδευση». 770 00:57:40,570 --> 00:57:41,480 «Ελάτε σπίτι κάποια στιγμή». 771 00:57:43,150 --> 00:57:48,370 Αν η κοπέλα σου δεν ήταν μένοντας μαζί σου, θα το έκανα. 772 00:57:48,990 --> 00:57:51,160 Παλιότερα ήμασταν γείτονες, τώρα θα μπεις κρυφά στο σπίτι μου; 773 00:57:52,490 --> 00:57:56,250 Όταν αλλάξουν οι ταχυδρομικοί κώδικες, τότε οι φίλοι γίνονται σαν οικογένεια. 774 00:57:57,170 --> 00:57:58,830 - Σκέψη της ημέρας! Σας ευχαριστώ. - Ουάου. 775 00:58:00,880 --> 00:58:02,210 Γιατί να μην δοκιμάσετε τη «μεταγλώττιση»; 776 00:58:02,750 --> 00:58:05,720 Μέχρι να τα καταφέρεις ως τραγουδιστής, δοκίμασε μεταγλώττιση. 777 00:58:06,590 --> 00:58:07,630 Ποτέ δεν ξέρω. 778 00:58:08,010 --> 00:58:09,720 Καλή επιλογή, όχι; 779 00:58:11,390 --> 00:58:12,850 Γεια σου, Sameer bhai; 780 00:58:14,310 --> 00:58:17,190 Έχω δει το πρόσωπο του φεγγαριού. 781 00:58:18,190 --> 00:58:20,860 Έχω δει έναν ουρανό γεμάτο αστέρια. 782 00:58:22,070 --> 00:58:25,360 Αλλά έχω δει κανένας σαν εσένα. 783 00:58:28,030 --> 00:58:29,320 Σύζυγος; Ή ένα διαμέρισμα; 784 00:58:29,740 --> 00:58:32,240 Στα υπέροχα μάτια σου... 785 00:58:33,700 --> 00:58:36,080 ...εκεί θέλω να πνιγώ. 786 00:58:37,540 --> 00:58:42,840 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει από το να ερωτευτώ. 787 00:58:43,670 --> 00:58:46,380 Η καρδιά μου έχει χαθεί για μένα. 788 00:58:49,680 --> 00:58:50,680 Έχασες! 789 00:58:55,930 --> 00:58:57,810 Κέρδισες την καρδιά μου. 790 00:59:08,360 --> 00:59:10,490 Μια συνταγή για μελιτζάνα "bharta". 791 00:59:11,450 --> 00:59:13,490 Διαβάστε το με το δικό σας στυλ. 792 00:59:18,120 --> 00:59:19,790 Πρώτα πάρτε τη μελιτζάνα... 793 00:59:21,790 --> 00:59:22,630 ...και ψήστε το. 794 00:59:25,050 --> 00:59:26,960 Μετά για πέντε λεπτά... 795 00:59:28,260 --> 00:59:29,050 ...ανακατέψτε το. 796 00:59:31,430 --> 00:59:34,050 Μετά παίξτε με αυτό για λίγο. 797 00:59:35,430 --> 00:59:36,810 Και μετά... 798 00:59:37,810 --> 00:59:38,850 ...καβουρδίστε το ξανά. 799 00:59:39,600 --> 00:59:42,560 Με ανοιχτά μάτια σε είδα... 800 00:59:43,440 --> 00:59:45,150 ...είσαι ένα όμορφο όνειρο. 801 00:59:45,480 --> 00:59:47,190 Ο Rakhi Sawant είναι εκτός σπιτιού! 802 00:59:47,530 --> 00:59:50,530 Είσαι η γλύκα... 803 00:59:51,150 --> 00:59:53,320 ...γεμίζοντας την καρδιά μου. 804 01:00:09,590 --> 01:00:12,380 Το υπέροχο όνομα σου... 805 01:00:13,510 --> 01:00:16,680 Βρήκα λοιπόν έναν τρόπο να δωροδοκήσω τη ζωή... 806 01:00:17,680 --> 01:00:20,600 ...και σκόνταψε από φιλία στην αγάπη. 807 01:00:21,100 --> 01:00:24,150 Πρώτα όμως ήρθε η ώρα για τον προκριματικό γύρο. 808 01:00:27,270 --> 01:00:28,190 Είναι το φινάλε. 809 01:00:42,160 --> 01:00:43,000 Σε αφήνω. 810 01:00:45,130 --> 01:00:45,960 Γιατί; 811 01:00:47,500 --> 01:00:50,460 Παρακαλώ. Αφήστε την να φύγει. Είναι το φινάλε. 812 01:00:54,970 --> 01:00:56,180 Πραγματικά φεύγω. 813 01:00:57,260 --> 01:00:58,100 Άκου... 814 01:00:58,890 --> 01:01:00,100 Παρακαλώ. Αφήστε την να φύγει. 815 01:01:07,150 --> 01:01:08,060 Ω ναι! 816 01:01:10,480 --> 01:01:11,440 Κέρδισε! 817 01:01:20,120 --> 01:01:21,370 Σε πέταξαν κι εσύ. 818 01:01:23,290 --> 01:01:25,750 Πώς γίνεται, Μπούμπλα Ρόι; 819 01:01:30,050 --> 01:01:31,340 Δεν είναι περίεργο; 820 01:01:32,960 --> 01:01:34,170 Πήραμε χωριστούς δρόμους... 821 01:01:34,800 --> 01:01:37,220 ...έζησε σε διάφορες πόλεις, είχε διαφορετική καριέρα. 822 01:01:38,300 --> 01:01:39,890 Σήμερα είμαστε πάλι μαζί. 823 01:01:40,560 --> 01:01:44,390 11.30 μ.μ. Καθισμένος στη Βομβάη Marine Drive, χαλαρώνουμε. 824 01:01:46,650 --> 01:01:48,310 Το μόνο που λείπει είναι ο σκύλος μας. 825 01:01:50,230 --> 01:01:52,940 Εσύ, εγώ και ο σκύλος μας Ντέβδας. 826 01:01:53,280 --> 01:01:54,940 Μου αρέσει ο ήχος του. 827 01:01:57,780 --> 01:02:00,660 Οπότε θα με εκμεταλλευτείς στο ριμπάουντ; 828 01:02:01,990 --> 01:02:03,290 Απίστευτος. 829 01:02:05,620 --> 01:02:07,370 Θυμάσαι τη σοφίτα του σπιτιού μου; 830 01:02:07,870 --> 01:02:09,080 Φυσικά και θυμάμαι. 831 01:02:09,630 --> 01:02:12,840 Όποτε ήμουν πολύ λυπημένος ή πολύ χαρούμενος... 832 01:02:13,800 --> 01:02:16,050 ...Πήγαινα και κρυβόμουν εκεί. 833 01:02:18,510 --> 01:02:20,600 Θα είσαι πάντα η σοφίτα μου. 834 01:02:24,560 --> 01:02:27,640 Παρακαλώ αρχίστε να πληρώνετε το ενοίκιο. 835 01:02:31,730 --> 01:02:33,360 Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στον... 836 01:02:33,610 --> 01:02:36,240 ...Abhimanyu Roy και Bindu Σανκαρναραγιανάν. 837 01:02:36,570 --> 01:02:40,320 Και σε όλα αυτά τα μοναχικά αγόρια και κορίτσια σε αυτή την τρελή πόλη... 838 01:02:40,700 --> 01:02:43,080 ...που έχουν ραγίσει οι καρδιές τους. 839 01:02:44,660 --> 01:02:47,460 Μπορώ να θυμηθώ... 840 01:02:52,750 --> 01:02:54,710 ...την αγάπη σου. 841 01:03:09,600 --> 01:03:12,730 Πού είμαι; Που είσαι; Που έχεις πάει; 842 01:03:13,110 --> 01:03:15,030 Έλα σε μένα τώρα. 843 01:03:28,370 --> 01:03:32,540 «Είναι η νύχτα, ή το μαύρο σου μαλλιά που ρέουν... 844 01:03:33,130 --> 01:03:34,670 Πανέμορφο! 845 01:03:35,710 --> 01:03:37,010 Σταματήστε την μεταμεσονύκτια ποίηση σας! 846 01:03:37,260 --> 01:03:39,380 Κανείς δεν σου μιλάει. Βλάκα! 847 01:03:41,340 --> 01:03:43,220 «Ή μήπως το φως του φεγγαριού...;» 848 01:03:43,890 --> 01:03:46,390 Δώστε ένα διάλειμμα στον Javed Akhtar! 849 01:03:46,770 --> 01:03:48,770 Ξέρεις τα χίντι μου είναι τρέμουλο. 850 01:03:48,980 --> 01:03:50,640 Δεν είναι χίντι πάντως είναι Ουρντού. 851 01:03:50,980 --> 01:03:53,940 «Αυτό είναι το φεγγάρι...;» Κάτι, κάτι. 852 01:03:54,810 --> 01:03:55,860 Τι τραγούδησε ο κύριος Bachchan; 853 01:03:56,690 --> 01:04:01,450 «Πού φτάσαμε… 854 01:04:03,990 --> 01:04:07,870 - ...περπατώντας δίπλα δίπλα; - Σώπα! 855 01:04:09,370 --> 01:04:11,710 Πρέπει να της πω αυτό που νιώθω για αυτήν. 856 01:04:11,960 --> 01:04:14,000 Ξέρει ήδη. 857 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Όλοι ξέρουν, ακόμα και οι άνθρωποι όποιος δεν σε ξέρει, ξέρει. 858 01:04:17,590 --> 01:04:20,340 Πρέπει να της το πω. Την αγαπώ τόσο πολύ. 859 01:04:21,800 --> 01:04:23,050 Θέλεις απλά να διασκεδάσεις. 860 01:04:24,220 --> 01:04:25,050 Είσαι τρελός; 861 01:04:25,390 --> 01:04:29,310 Είναι αληθινή αγάπη. Από τότε την αγάπησα Ήμουν παιδί. Η πρώτη μου συντριβή. 862 01:04:31,180 --> 01:04:33,600 Είναι μόνο έλξη. Αυτό είναι εντάξει. 863 01:04:34,690 --> 01:04:36,730 Πώς γράφεις την αγάπη; 864 01:04:37,270 --> 01:04:38,610 Ελξη. 865 01:04:40,440 --> 01:04:41,990 Μου πέταξες το παπούτσι. 866 01:04:42,280 --> 01:04:43,280 Θα το πάρουμε αργότερα. 867 01:04:47,160 --> 01:04:48,620 Αύριο το πρωί... 868 01:04:48,950 --> 01:04:51,500 ...δώσε της μερικά λουλούδια, και να της κάνει πρόταση γάμου. 869 01:04:52,410 --> 01:04:55,830 Από τότε που δεν μπορούσα να γράψω «αγάπη», πόσο μάλλον να το καταλάβω... 870 01:04:56,330 --> 01:05:01,630 ...Την αγάπησα. Όταν λέει αυτό το κορίτσι ναι, ένιωθα την καρδιά μου να σκάει. 871 01:05:02,760 --> 01:05:06,850 Ξανατύλιξα εκείνη τη στιγμή και έπαιξα το ξανά και ξανά στο κεφάλι μου. 872 01:05:07,470 --> 01:05:11,060 Μαγικός. Χαμηλός φωτισμός. Πανέμορφα φορέματα. 873 01:05:11,640 --> 01:05:15,270 Με βιολιά να παίζουν όπως κάνουν σε ρομαντικές ταινίες. 874 01:05:16,480 --> 01:05:19,110 Αλλά αυτή ήταν η ιστορία αγάπης μου. 875 01:05:19,570 --> 01:05:21,190 Εντάξει, πες μου... 876 01:05:21,530 --> 01:05:23,610 ...what's 3 Down... 877 01:05:28,030 --> 01:05:31,580 Αραβική προετοιμασία για ψητό κρέας. 8 γράμματα, μία λέξη. 878 01:05:32,160 --> 01:05:34,460 8 γράμματα; Shawarma. 879 01:05:34,750 --> 01:05:36,880 «Στο ντους», στα Γκουτζαράτι. 880 01:05:37,920 --> 01:05:39,750 - Ω Θεέ! - Τελευταίο. 881 01:05:40,210 --> 01:05:41,590 5 Κάτω, 7 Απέναντι. 882 01:05:41,920 --> 01:05:44,920 Αγγλική φράση για να εξηγήσει ένα παράλογη συμπάθεια για κάποιον... 883 01:05:45,180 --> 01:05:47,180 ...χωρίς ομοιοκαταληξία, λόγος ή πλαίσιο... 884 01:05:47,470 --> 01:05:50,970 ...χρησιμοποιείται συχνά ως πρόσχημα να διακρίνεις. 885 01:05:51,850 --> 01:05:54,100 Τρεις λέξεις ξεκινούν με «εγώ». 886 01:05:55,730 --> 01:05:56,770 Αυτή είναι η ένδειξη; 887 01:05:57,100 --> 01:05:58,610 - Ελέγξτε το. - Αλήθεια; 888 01:06:03,190 --> 01:06:04,240 Σε αγαπώ; 889 01:06:04,570 --> 01:06:06,530 Κι εσύ! Το ίδιο και εδώ. 890 01:06:06,820 --> 01:06:08,280 Ας παντρευτούμε αύριο. 891 01:06:08,530 --> 01:06:10,740 - Κινέζικη κουζίνα. Σε μια εκκλησία. - Σώπα! 892 01:06:12,870 --> 01:06:14,330 Πάμε για αυτό. 893 01:06:15,500 --> 01:06:16,870 Ένα λεπτό. 894 01:06:17,790 --> 01:06:19,170 Abhimanyu Roy. 895 01:06:20,000 --> 01:06:21,880 Μου έκανες πρόταση γάμου; 896 01:06:24,630 --> 01:06:25,880 Bindu Shankarnaraynan. 897 01:06:26,760 --> 01:06:28,970 5 Κάτω, 7 Απέναντι. 898 01:06:32,180 --> 01:06:33,140 Είναι αυτό; 899 01:06:33,770 --> 01:06:35,810 Αυτή είναι μια στιγμή που αλλάζει τη ζωή. 900 01:06:36,230 --> 01:06:38,940 Οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά σε αυτό, σχεδιάζουν... 901 01:06:39,190 --> 01:06:40,860 Γεια σας! Και εγώ δούλεψα σκληρά. 902 01:06:41,110 --> 01:06:44,030 Η έρευνα λέει ότι το 70% των σχέσεων ξεκινώντας από τη φιλία... 903 01:06:44,280 --> 01:06:45,490 ...διαρκούν περισσότερο. 904 01:06:45,740 --> 01:06:48,490 Το 82% των καλύτερων φίλων παντρεύονται και να ζήσετε ευτυχισμένοι μετά από πάντα. 905 01:06:48,780 --> 01:06:50,910 Και το 22% πιστεύει τον Σαχ Ρουχ Χαν όταν λέει... 906 01:06:51,160 --> 01:06:53,740 ...στο Kuch Kuch Hota Hai ότι η φιλία είναι αγάπη. 907 01:06:56,080 --> 01:06:57,910 Πες κάτι σε παρακαλώ. 908 01:07:02,090 --> 01:07:03,920 Η μαμά σου φαίνεται καυτή στα κόκκινα. 909 01:07:04,630 --> 01:07:06,340 Γιατί μιλάμε για τη μαμά; 910 01:07:06,840 --> 01:07:07,920 Μπούμπλα! 911 01:07:09,840 --> 01:07:10,760 Μαμά! Μπαμπά. 912 01:07:11,010 --> 01:07:12,550 Δείτε το σας φέραμε αγαπημένο μπιριάνι. 913 01:07:12,760 --> 01:07:13,930 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Περιμένετε! 914 01:07:14,220 --> 01:07:15,640 Το δωμάτιο μυρίζει από εντομοψεκασμό. 915 01:07:16,140 --> 01:07:17,180 Δώσε μου δύο λεπτά. 916 01:07:17,810 --> 01:07:18,940 Προσεκτικός. 917 01:07:21,440 --> 01:07:23,770 Το είχαμε. Παρακαλώ πηγαίνετε και να τα αντιμετωπίσεις. 918 01:07:24,820 --> 01:07:26,650 Σηκωθείτε, παιδιά. 919 01:07:27,360 --> 01:07:28,950 Βρείτε πώς τη λένε! 920 01:07:29,740 --> 01:07:32,660 Πάω. Καθαρίστε το χάος, παρακαλώ. 921 01:07:33,200 --> 01:07:35,370 Ξυπνώ! Οι δικοί μου είναι εδώ. 922 01:07:47,840 --> 01:07:48,760 Τι είναι αυτό; 923 01:07:50,340 --> 01:07:51,430 Καθαρίστε τη γωνία. 924 01:07:51,800 --> 01:07:52,970 Μαζέψτε όλα αυτά τα μπουκάλια. 925 01:07:54,430 --> 01:07:55,680 Κοιμήσου ξανά, βλάκας. 926 01:08:01,060 --> 01:08:02,350 Ποιος στο διάολο είσαι; 927 01:08:08,610 --> 01:08:09,530 Μπίντου; 928 01:08:10,280 --> 01:08:11,610 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 929 01:08:12,780 --> 01:08:13,620 Μεταγλώττιση. 930 01:08:13,950 --> 01:08:14,910 Τραγουδάς; 931 01:08:15,370 --> 01:08:18,330 Όχι, θεία. Κάνω voice-overs σε ταινίες Ταμίλ. 932 01:08:21,960 --> 01:08:25,750 Είναι πολύ άνετο. Σας δίνει τη μέγιστη ευχαρίστηση! 933 01:08:26,340 --> 01:08:28,760 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πιάσε το τώρα! 934 01:08:30,010 --> 01:08:31,680 Σε πληρώνουν; 935 01:08:32,430 --> 01:08:35,510 Όχι πολύ. Αλλά ξέρεις Ο Πα είναι πλούσιος. 936 01:08:35,890 --> 01:08:37,680 Μου στέλνει χρήματα κάθε μήνα. 937 01:08:38,100 --> 01:08:40,100 Εξιλέωση. Για τη δολοφονία της μητέρας μου. 938 01:08:42,190 --> 01:08:46,150 Λοιπόν, ήρθατε σε επαφή με τον Abhi όλα αυτά τα χρόνια; 939 01:08:47,610 --> 01:08:50,320 - Είναι πολύ γλυκό, Μπίντου. - Αυτό είναι πολύ γλυκό. 940 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Το δωμάτιο είναι ακατάστατο. 941 01:09:04,080 --> 01:09:07,790 Δουλεύουν μαζί μου στην τράπεζα. Τμήμα πιστωτικών καρτών. 942 01:09:16,220 --> 01:09:17,140 αδερφέ. 943 01:09:18,930 --> 01:09:19,850 Καθίζω. 944 01:09:27,980 --> 01:09:29,110 καλύτερα να πάω. 945 01:09:29,900 --> 01:09:31,030 Αντίο θείε. 946 01:09:32,150 --> 01:09:33,110 θεία. 947 01:09:33,950 --> 01:09:35,610 Τμήμα πιστωτικών καρτών 948 01:09:38,780 --> 01:09:40,040 Θα επιστρέψω αμέσως. 949 01:09:43,580 --> 01:09:46,080 Μου αρέσει να πειράζω τη μητέρα σου. 950 01:09:46,460 --> 01:09:47,830 Ξέχνα τη μαμά. Τι γίνεται με εμάς; 951 01:09:48,460 --> 01:09:50,590 - Τι; - Δώσε μου την απάντησή σου. 952 01:09:50,960 --> 01:09:54,720 Ή αλλιώς εκατομμύρια αγόρια Μπενγκάλι όπως εγώ δεν θα σε συγχωρήσω. 953 01:09:55,050 --> 01:09:56,550 Θα σε βρίζουν. 954 01:09:56,970 --> 01:09:59,850 Μόνο αυτές οι τρεις λέξεις που πεθαίνω να ακούσω. 955 01:10:00,470 --> 01:10:01,560 «Κάνε, πάλεψε, κέρδισε». 956 01:10:01,770 --> 01:10:03,140 - Σώπα! - 5 κάτω, 7 απέναντι. 957 01:10:03,430 --> 01:10:04,480 θα σε σκοτώσω. 958 01:10:16,610 --> 01:10:18,530 Abhimanyu Bubla Roy. 959 01:10:19,240 --> 01:10:21,240 σε αγαπώ. 960 01:10:28,210 --> 01:10:30,880 - Πες το χωρίς το "Bubla". - Ναι, σωστά. 961 01:10:55,240 --> 01:10:57,320 Μικρές μικρές σταγόνες αγάπης. 962 01:10:57,950 --> 01:10:59,990 Σαν γλυκό ποτό. 963 01:11:00,660 --> 01:11:04,450 Σιγά σιγά η αγάπη μεγαλώνει και μεγαλώνει. 964 01:11:06,290 --> 01:11:08,290 Λίγο αφελής. 965 01:11:08,920 --> 01:11:11,040 Λίγο άτακτο. 966 01:11:11,670 --> 01:11:14,380 Απαλά μια συνήθεια μεγαλώνει και μεγαλώνει. 967 01:11:14,920 --> 01:11:17,720 Όταν είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο... 968 01:11:18,970 --> 01:11:21,050 ...τι μπορώ να κάνω; 969 01:11:21,680 --> 01:11:24,850 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 970 01:11:26,180 --> 01:11:29,100 Από την αυγή μέχρι το σούρουπο... 971 01:11:29,940 --> 01:11:31,860 ...σε αναζητώ. 972 01:11:32,610 --> 01:11:35,690 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 973 01:11:38,110 --> 01:11:42,490 Αυτή η αγάπη είναι μεθυστική. 974 01:11:43,660 --> 01:11:46,910 Η αγάπη μας είναι μεθυστική. 975 01:11:49,040 --> 01:11:53,460 Αυτή η αγάπη είναι μεθυστική. 976 01:11:54,670 --> 01:11:57,880 Η αγάπη μας είναι μεθυστική. 977 01:11:59,510 --> 01:12:01,300 Τώρα βλέπεις, τι σου κάνω. 978 01:12:05,680 --> 01:12:06,970 - Έχω μια ιδέα. - Όχι. 979 01:12:07,180 --> 01:12:08,930 - Ας κάνουμε μια κασέτα. - Όχι. 980 01:12:09,520 --> 01:12:11,730 Ακούστε! Ας φτιάξουμε μια μικτή ταινία. 981 01:12:11,980 --> 01:12:15,230 Το καλύτερο της ζωής μας. Η ιστορία μας λέγεται μέσα από τραγούδια ταινιών. 982 01:12:16,690 --> 01:12:18,650 Το soundtrack της ζωής μας. 983 01:12:19,150 --> 01:12:20,240 Σας αρέσουν τα αγαπημένα μας τραγούδια; 984 01:12:20,570 --> 01:12:23,450 Όχι απαραίτητα. Αλλά πρέπει να συνδεθεί με τη ζωή μας. 985 01:12:23,780 --> 01:12:24,910 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα τραγούδια. 986 01:12:25,160 --> 01:12:28,120 Τραγούδια λυπημένα, τραγούδια σκουπίδια. Τα τραγούδια μας. 987 01:12:28,700 --> 01:12:30,370 - Σαν το βρώμικο μυστικό μας; - Ακριβώς. 988 01:12:30,620 --> 01:12:33,670 - Απλώς κολλήστε τα πλάτη με πλάτη. - Δέκα για μένα, δέκα για σένα. 989 01:12:33,920 --> 01:12:35,540 Η πλευρά Β πρέπει να έχει 5 λεπτά κενά στο τέλος. 990 01:12:35,880 --> 01:12:38,800 Κρατάμε χώρο για το τελευταίο τραγούδι. 991 01:12:39,050 --> 01:12:41,630 Λατρεύω την ιδέα! Ας το κάνουμε αυτό. 992 01:12:42,300 --> 01:12:43,680 Θα σε φάω. 993 01:12:44,590 --> 01:12:46,220 Λιώνω λίγο. 994 01:12:47,100 --> 01:12:48,640 Γλιστράω λίγο. 995 01:12:49,850 --> 01:12:51,810 σκοντάφτω λίγο... 996 01:12:52,690 --> 01:12:54,560 ...και πέφτω στην αγκαλιά σου. 997 01:12:55,360 --> 01:12:57,020 Γλιστράω λίγο. 998 01:12:58,070 --> 01:12:59,440 Γλιστράω λίγο. 999 01:13:00,820 --> 01:13:04,320 Μερικές φορές αλλάζω γνώμη χωρίς λόγο. 1000 01:13:04,860 --> 01:13:09,240 Απόσταση μεταξύ μας από τώρα. 1001 01:13:11,830 --> 01:13:15,330 Νιώθω να γίνεται άνοιξη ένα με την ανάσα μου. 1002 01:13:15,790 --> 01:13:19,880 Συναντιόμαστε σε κάθε μονοπάτι. 1003 01:13:22,800 --> 01:13:26,180 Ανταλλάσσουμε βλέμματα. 1004 01:13:27,350 --> 01:13:32,060 Αυτή η αγάπη είναι μεθυστική. 1005 01:13:32,810 --> 01:13:36,150 Η αγάπη μας είναι μεθυστική. 1006 01:13:40,190 --> 01:13:41,780 Φύγε από εδώ. - Άμπι! 1007 01:13:49,120 --> 01:13:53,870 Αυτή η μέθη μπορεί να μου δώσει ένα hangover. 1008 01:13:54,910 --> 01:13:57,880 Η αγάπη μας είναι μεθυστική. 1009 01:14:36,250 --> 01:14:38,170 Είσαι διάβολος! 1010 01:14:39,960 --> 01:14:41,880 Θα πας στην κόλαση. 1011 01:15:17,660 --> 01:15:19,500 Σου αρέσει λοιπόν αυτός ο φίλος; 1012 01:15:25,300 --> 01:15:28,130 Μένει μαζί σου; 1013 01:15:29,880 --> 01:15:31,180 Εύχεται. 1014 01:15:41,100 --> 01:15:43,230 Τι θα έλεγες στη μαμά αν ζούσε; 1015 01:15:47,280 --> 01:15:48,280 Στη μητέρα σου; 1016 01:15:51,820 --> 01:15:53,450 "Συγνώμη." υποθέτω. 1017 01:15:57,370 --> 01:16:00,460 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα κάντε την ευτυχισμένη. 1018 01:16:03,130 --> 01:16:04,960 Λυπάμαι που ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 1019 01:16:06,380 --> 01:16:10,180 Το αυτοκίνητο, δεν το είδα καν να γυρίζει. 1020 01:16:12,390 --> 01:16:15,760 Αν υπήρχε ένα πράγμα θα μπορούσα αλλαγή στη ζωή... 1021 01:16:17,310 --> 01:16:19,350 ...θα ήταν για να την κάνω ευτυχισμένη. 1022 01:16:21,520 --> 01:16:22,650 παιδί μου... 1023 01:16:28,900 --> 01:16:30,150 λυπάμαι. 1024 01:16:55,970 --> 01:16:57,560 Γεια σου τραπεζίτη! 1025 01:16:58,060 --> 01:16:59,640 Γιατί κλαις; 1026 01:17:02,520 --> 01:17:07,270 Ο γενναίος ήρωας τελικά έπεισε ο σκληρός πατέρας της ηρωίδας. 1027 01:17:09,030 --> 01:17:13,450 Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 1028 01:17:15,200 --> 01:17:20,290 Αλλά κανείς δεν είπε ότι υπάρχουν τόσα πολλά περισσότερο πέρα από το «ευτυχώς πάντα». 1029 01:17:25,210 --> 01:17:29,500 Άκου κάποια στιγμή, η καρδιά σου λέει πράγματα. 1030 01:17:30,460 --> 01:17:34,510 Ελάτε να ανοίξετε τα φτερά σας. 1031 01:17:36,010 --> 01:17:39,720 Η ζωή σου ψιθυρίζει στα αυτιά. 1032 01:17:40,640 --> 01:17:44,770 Ελάτε να ανοίξετε τα φτερά σας. 1033 01:17:46,310 --> 01:17:48,190 Άνοιξε διάπλατα τα χέρια σου. 1034 01:17:48,900 --> 01:17:50,480 Με τα χέρια ορθάνοιχτα... 1035 01:17:51,110 --> 01:17:55,450 Σιγά σιγά τώρα, διδάξτε τον εαυτό σας πώς να αγαπάς. 1036 01:17:56,700 --> 01:18:00,870 Αναπνεύστε ελεύθερα, αναπνεύστε βαθιά. 1037 01:18:01,370 --> 01:18:05,790 Σιγά σιγά τώρα, διδάξτε τον εαυτό σας πώς να χαμογελάς. 1038 01:18:06,500 --> 01:18:08,840 Μερικές φορές επιπλέεις με τα σύννεφα... 1039 01:18:09,170 --> 01:18:11,340 ...στον ανοιχτό ουρανό. 1040 01:18:11,800 --> 01:18:15,970 Τι φοβάσαι; 1041 01:18:32,360 --> 01:18:36,700 Άκου κάποια στιγμή, η καρδιά σου λέει πράγματα. 1042 01:18:43,620 --> 01:18:46,790 Άκου κάποια στιγμή, η καρδιά σου λέει πράγματα. 1043 01:18:52,960 --> 01:18:57,340 Δεν ακούς τον ουρανό σε καλεί. 1044 01:18:58,090 --> 01:19:00,640 Όλα αυτά που θέλεις να ξεχάσεις που προκαλούν πόνο. 1045 01:19:00,850 --> 01:19:03,350 Αφήστε τους να πετάξουν κι αυτοί. 1046 01:19:08,480 --> 01:19:12,480 Άκου κάποια στιγμή, η καρδιά σου λέει πράγματα. 1047 01:19:13,730 --> 01:19:17,820 Ελάτε να ανοίξετε τα φτερά σας. 1048 01:19:19,490 --> 01:19:21,660 Άνοιξε διάπλατα τα χέρια σου. 1049 01:19:22,410 --> 01:19:24,540 Με τα χέρια ορθάνοιχτα... 1050 01:19:25,200 --> 01:19:30,080 Σιγά σιγά τώρα, διδάξτε τον εαυτό σας πώς να αγαπάς. 1051 01:19:55,900 --> 01:19:57,610 Συγγνώμη, άργησα. Ελάτε να πάμε. 1052 01:19:57,940 --> 01:19:59,740 Ομ Σάντι Ομ. Δύο εισιτήρια 10.30 παράσταση. 1053 01:20:00,070 --> 01:20:01,030 Όχι με διάθεση. 1054 01:20:01,360 --> 01:20:03,370 Πιείτε. Η διάθεσή σας θα αλλάξει. Ελα. 1055 01:20:03,740 --> 01:20:04,700 Εδώ. 1056 01:20:06,410 --> 01:20:07,580 Ερχομαι! 1057 01:20:10,500 --> 01:20:11,670 Τι συμβαίνει; 1058 01:20:12,380 --> 01:20:13,920 Χρειάζομαι την άδειά σας να πάω στην τουαλέτα; 1059 01:20:14,210 --> 01:20:15,250 Τι σου ήρθε; 1060 01:20:15,800 --> 01:20:17,670 Μπορώ να πάω πρώτα; Είναι έκτακτη ανάγκη. 1061 01:20:17,920 --> 01:20:19,550 Είναι και αυτό έκτακτη ανάγκη! 1062 01:20:22,970 --> 01:20:24,300 Είσαι τρελός; 1063 01:20:25,560 --> 01:20:29,310 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Ομ και τον Σάντι. αργούμε. 1064 01:20:29,770 --> 01:20:31,690 Δεν είναι όλα αστεία, Abhi. 1065 01:20:32,480 --> 01:20:34,560 Εντάξει. Πες μου τι έγινε; 1066 01:20:35,820 --> 01:20:36,900 Δεν το ξέρεις; 1067 01:20:38,030 --> 01:20:39,570 Ω Θεέ μου! Όχι πάλι. 1068 01:20:40,030 --> 01:20:42,860 Προσπαθήστε και ξεχάστε το Το άλμπουμ σας, παρακαλώ. 1069 01:20:44,280 --> 01:20:46,160 Abhi, δεν το καταλαβαίνεις. 1070 01:20:46,620 --> 01:20:48,700 Απλά πήγαινε. Abhi, σταμάτα! 1071 01:20:49,000 --> 01:20:50,580 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη μουσική. 1072 01:20:54,290 --> 01:20:55,590 Άκουσέ με. 1073 01:20:58,000 --> 01:20:58,960 Με συγχωρείτε. 1074 01:21:00,050 --> 01:21:01,300 λυπάμαι. 1075 01:21:01,800 --> 01:21:04,470 Bindu, σε αγαπώ. Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 1076 01:21:04,890 --> 01:21:06,220 Κι εγώ σε αγαπώ, Άμπι. 1077 01:21:06,720 --> 01:21:09,430 Βλέπω μια ολόκληρη ζωή μπροστά μου. 1078 01:21:10,180 --> 01:21:11,600 Τίποτα δεν με συγκινεί. 1079 01:21:12,020 --> 01:21:15,270 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω τι θέλω. Αυτό είναι τρομακτικό. 1080 01:21:18,650 --> 01:21:21,440 -Τι κάνεις; - Εντάξει. Τάιμ άουτ. 1081 01:21:23,070 --> 01:21:24,070 Τώρα πες μου. 1082 01:21:24,490 --> 01:21:26,410 Που βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 1083 01:21:29,200 --> 01:21:30,540 Πρόστιμο. Θα πάω πρώτος. 1084 01:21:31,160 --> 01:21:32,500 Παντρεμένος. Ντέβδας. 1085 01:21:32,910 --> 01:21:34,290 Διαμέρισμα 2 υπνοδωματίων στη Matunga. 1086 01:21:34,790 --> 01:21:38,420 Δύο παιδιά. Θα τα πάρουμε προπόνηση ποδοσφαίρου κάθε Σάββατο. 1087 01:21:39,170 --> 01:21:39,880 Σειρά σου. 1088 01:21:40,260 --> 01:21:42,420 Κάπου είδα τον εαυτό μου, Άμπι. 1089 01:21:42,880 --> 01:21:44,510 Στην τηλεόραση, σε εξώφυλλα άλμπουμ. 1090 01:21:45,090 --> 01:21:48,100 Σε μια σκηνή κάπου στην Αργεντινή, ή BKC ή Mussoorie. 1091 01:21:48,470 --> 01:21:50,560 Τραγουδώντας μπροστά σε χιλιάδες. 1092 01:21:51,310 --> 01:21:53,180 Για τα υπόλοιπα δεν ξέρω. 1093 01:21:55,440 --> 01:21:57,650 Μπίντου, άκου! 1094 01:22:01,440 --> 01:22:03,030 Jeet, Vinay ας είναι. 1095 01:22:03,450 --> 01:22:04,610 Μπαμπά σταμάτα! 1096 01:22:05,490 --> 01:22:06,740 Ξεχάστε το παιδιά. 1097 01:22:07,910 --> 01:22:09,410 Αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας. 1098 01:22:26,430 --> 01:22:27,970 Γλυκιά μου Μπίντου. 1099 01:22:29,010 --> 01:22:30,510 Ο αθώος μου Μπίντου. 1100 01:22:31,390 --> 01:22:33,180 Το Bindu μου στο μέτωπό μου. 1101 01:22:33,680 --> 01:22:35,940 Το καράβι της αγάπης μου είναι σε μια δίνη... 1102 01:22:36,310 --> 01:22:39,150 ...βοηθήστε το να φτάσει στην ακτή. 1103 01:22:49,200 --> 01:22:50,990 Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου... 1104 01:22:51,240 --> 01:22:53,160 ...σαν γιρλάντα από λουλούδια. 1105 01:22:53,500 --> 01:22:55,080 Ας ταλαντευτούμε σε μια κούνια αγάπης. 1106 01:23:04,590 --> 01:23:06,840 Βιάσου και έλα σε μένα... 1107 01:23:07,130 --> 01:23:10,140 ...και φωτίστε αυτή τη σκοτεινή ζωή δικό μου. 1108 01:23:10,760 --> 01:23:11,850 Φωτίστε τη ζωή μου. 1109 01:23:19,980 --> 01:23:21,230 Μπίντου μου. 1110 01:23:26,030 --> 01:23:26,950 Τόσο γλυκό. 1111 01:23:40,460 --> 01:23:41,840 Συγχαρητήρια Abhi. 1112 01:24:01,560 --> 01:24:04,820 Τι μέρα! Αυτό δεν είναι πώς έπαιξε στο μυαλό μου. 1113 01:24:07,240 --> 01:24:08,240 Δεν πειράζει. 1114 01:24:08,570 --> 01:24:10,990 Όλη αυτή η χορογραφία, προγραμματισμός έξι μηνών. 1115 01:24:11,570 --> 01:24:13,200 Ο μπαμπάς σου, η μαμά μου. 1116 01:24:13,870 --> 01:24:16,700 Έπρεπε να δεις την πρόβα βίντεο. Ήταν ξεκαρδιστικοί. 1117 01:24:17,540 --> 01:24:18,870 Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 1118 01:24:19,540 --> 01:24:21,330 Ο Μπάμπα κοιμάται με το στόμα ανοιχτό. 1119 01:24:26,300 --> 01:24:27,300 Μπίντου. 1120 01:24:29,050 --> 01:24:30,220 Ακόμα τρελός, είσαι; 1121 01:24:31,840 --> 01:24:32,800 Όχι. 1122 01:24:33,720 --> 01:24:36,890 Η μαμά σου με έκανε να το φορέσω. Τι έχει εναντίον μου; 1123 01:24:38,390 --> 01:24:41,140 Είναι 200 ​​ετών. Ανήκε στην προγιαγιά μου. 1124 01:24:41,560 --> 01:24:42,810 Από τα 12 μου... 1125 01:24:43,190 --> 01:24:45,900 ...Η μαμά έψαχνε κάποιος που θα το φορέσει. 1126 01:24:51,280 --> 01:24:52,570 Δεν ξέρω, Άμπι. 1127 01:24:53,070 --> 01:24:57,700 Για λίγο νόμιζα ότι μπορούσα να πάω μαζί με τα σχέδιά σας για εμάς. 1128 01:24:59,950 --> 01:25:00,960 θα τραγουδήσω... 1129 01:25:01,580 --> 01:25:05,130 ...θα κάνεις τη δουλειά σου 9 με 5, θα χαρουμε. 1130 01:25:06,250 --> 01:25:07,210 Όμως... 1131 01:25:09,760 --> 01:25:10,670 Αλλά, τι; 1132 01:25:13,300 --> 01:25:14,260 Όμως... 1133 01:25:15,680 --> 01:25:16,640 Μίλα. 1134 01:25:17,640 --> 01:25:19,890 Δεν με κάνει χαρούμενο. 1135 01:25:20,850 --> 01:25:22,770 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 1136 01:25:23,770 --> 01:25:25,980 Όχι, οι γονείς μου είναι εδώ... 1137 01:25:26,190 --> 01:25:27,650 ...ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 1138 01:25:28,230 --> 01:25:31,190 Ποιο ήταν το νόημα όλων αυτών; 1139 01:25:33,490 --> 01:25:34,950 Λυπάμαι. 1140 01:25:39,740 --> 01:25:40,910 Συγγνώμη για τι; 1141 01:25:41,250 --> 01:25:43,160 Θα μπορούσατε να το συζητήσετε μαζί μου. 1142 01:25:43,580 --> 01:25:46,540 Πώς περιμένεις μια ειλικρινής απάντηση... 1143 01:25:46,840 --> 01:25:48,630 ...όταν είναι τόσα πολλά προσδοκία... 1144 01:25:48,840 --> 01:25:50,380 Σταμάτα να σκέφτομαι τι θέλω. 1145 01:25:51,840 --> 01:25:54,470 Αυτό που θέλει ο μπαμπάς σου. Αυτό που θέλουν οι γονείς μου. 1146 01:25:55,140 --> 01:25:57,640 Δεν είχαμε ποτέ σημασία πριν. Γιατί να μας σκεφτείς τώρα; 1147 01:25:58,050 --> 01:25:59,430 Το ερώτημα είναι... τι θελεις 1148 01:25:59,640 --> 01:26:02,680 - Δεν είναι τόσο απλό. - Θεέ μου. Τι θέλετε; 1149 01:26:12,030 --> 01:26:13,490 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Abhi. 1150 01:26:16,410 --> 01:26:18,330 Είναι πάρα πολύ. 1151 01:26:19,240 --> 01:26:20,700 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 1152 01:26:23,370 --> 01:26:25,210 Πώς μπορώ να το εξηγήσω; 1153 01:26:26,000 --> 01:26:28,630 Αυτό είναι πολύ βαρύ. Νιώθω ασφυξία. 1154 01:27:10,250 --> 01:27:12,300 Ο Μπίντου έφυγε για τη Μπανγκαλόρ. 1155 01:27:13,590 --> 01:27:16,470 Χρειαζόταν λίγη ησυχία ώρα για σκέψη. 1156 01:27:18,390 --> 01:27:20,470 Τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ... 1157 01:27:21,640 --> 01:27:23,260 ...δεν σήκωσα. 1158 01:27:24,560 --> 01:27:27,810 Για μήνες έστελνε email, έστειλε μήνυμα και τηλεφώνησε. 1159 01:27:29,560 --> 01:27:32,360 «Συγγνώμη, μίλα μου. 1160 01:27:32,900 --> 01:27:34,730 «Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Η ώρα ήταν λάθος. 1161 01:27:34,940 --> 01:27:37,200 «Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου. Λυπάμαι πραγματικά. 1162 01:27:38,030 --> 01:27:41,200 «Δεν θα με συγχωρήσεις, Bubble Wrap;» κ.λπ., κλπ. 1163 01:27:44,200 --> 01:27:46,790 Θυμάμαι κάθε κόμμα, κάθε τελεία. 1164 01:27:47,750 --> 01:27:50,580 Ένιωσα κάθε συναίσθημα κρυμμένο πίσω από τα λόγια της. 1165 01:27:52,090 --> 01:27:55,420 Ονομάστε το θυμό, εγώ ή κάτι τέτοιο αλλο... 1166 01:27:56,800 --> 01:27:58,550 ...Δεν της απάντησα. 1167 01:28:00,300 --> 01:28:03,050 Ίσως δεν υπήρχε τίποτα άφησε να πει. 1168 01:28:06,270 --> 01:28:09,310 Σταμάτησε να γράφει μετά 203 email. 1169 01:28:11,270 --> 01:28:12,900 Κεφάλαιο κλειστό. 1170 01:28:19,950 --> 01:28:22,570 Τότε μια μέρα το αποφάσισα να προχωρήσουμε. 1171 01:28:23,490 --> 01:28:24,780 Άφησε τη δουλειά μου... 1172 01:28:25,080 --> 01:28:28,910 ...και προσγειώθηκε στον κόσμο των εκδοτών χίντι πολτού. 1173 01:28:31,120 --> 01:28:33,710 Κύριε Roy, προσπαθείτε πάρα πολύ. 1174 01:28:34,340 --> 01:28:36,670 Μην αντιγράφεις την Gulzar. Σε ξεπερνάει. 1175 01:28:37,420 --> 01:28:40,180 Μην προσπαθείς να είσαι βαθιά. 1176 01:28:41,470 --> 01:28:42,590 Αυτό που μου άρεσε... 1177 01:28:43,010 --> 01:28:45,640 ...ήταν το τμήμα τρόμου στη μέση. Σπάσιμο του μονοπατιού! 1178 01:28:45,930 --> 01:28:47,970 Μπράβο! με είχες. 1179 01:28:48,520 --> 01:28:50,810 «Η παντόφλα της μάγισσας». Μπράβο! 1180 01:28:51,770 --> 01:28:54,860 Κύριε, απλά αλλάξτε τον τίτλο από «Παντόφλα» στη «Μπλούζα». 1181 01:28:55,770 --> 01:28:56,860 Προσθέστε λίγη φωτιά. 1182 01:28:59,780 --> 01:29:02,160 Κύριε, αυτή είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματα. 1183 01:29:02,450 --> 01:29:03,700 Η λύση της ζωής, κύριε. 1184 01:29:03,950 --> 01:29:05,870 Η μία φορά που δεν έχεις να ρωτήσω... 1185 01:29:06,120 --> 01:29:09,000 ...είτε είστε ντυμένοι σωστά για την περίσταση. Δικαίωμα; 1186 01:29:10,040 --> 01:29:11,920 Μόνο αυτή η γραμμή ετικέτας... 1187 01:29:13,290 --> 01:29:16,340 «Ποιος είναι πίσω από την μπλούζα;» 1188 01:29:18,000 --> 01:29:18,880 Να το πάρεις; 1189 01:29:19,510 --> 01:29:21,800 Όχι, όχι. Αυτό είναι. 1190 01:29:22,760 --> 01:29:24,800 Άνοιξε το, κύριε! 1191 01:29:26,100 --> 01:29:27,510 Εισαγάγετε τη σκοτεινή πλευρά. 1192 01:29:29,220 --> 01:29:30,270 Έλα... 1193 01:29:31,020 --> 01:29:32,980 ...στη σκοτεινή πλευρά. 1194 01:29:36,020 --> 01:29:37,820 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 1195 01:29:40,820 --> 01:29:42,950 17 Δεκεμβρίου 2009. 1196 01:29:43,820 --> 01:29:46,200 Το πρώτο μου βιβλίο "Η μπλούζα της μάγισσας" δημοσιεύθηκε. 1197 01:29:46,530 --> 01:29:49,240 Πολλοί τηλεφώνησαν για να με συγχαρούν. 1198 01:29:50,830 --> 01:29:54,540 Συμπτωματικά εκείνη τη μέρα Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. 1199 01:29:58,250 --> 01:29:59,130 Γειά σου; 1200 01:30:04,930 --> 01:30:06,470 Abhimanyu Roy; 1201 01:30:12,270 --> 01:30:13,730 Bindu Shankarnaraynan. 1202 01:30:17,610 --> 01:30:19,320 Από άγνωστο αριθμό. 1203 01:30:20,320 --> 01:30:21,940 Τουλάχιστον απάντησες. 1204 01:30:22,490 --> 01:30:24,030 Δύο χρόνια αργότερα. 1205 01:30:25,200 --> 01:30:26,200 Τελικά. 1206 01:30:27,030 --> 01:30:29,120 Υπεραστικές κλήσεις 112. 1207 01:30:29,740 --> 01:30:32,870 Οκτώ τοπικές κλήσεις. Είκοσι τρία γράμματα. 1208 01:30:34,790 --> 01:30:37,420 Γνώρισα τη μητέρα σου στην Καλκούτα δύο φορές. 1209 01:30:39,000 --> 01:30:41,760 Ένιωσα απαίσια όταν εσύ δεν απάντησε. 1210 01:30:43,380 --> 01:30:45,220 Αλλά ένιωσα χειρότερα... 1211 01:30:46,800 --> 01:30:49,100 ...όταν κατάλαβα ότι ήσουν δικαίωμα να μην. 1212 01:30:55,520 --> 01:30:56,980 Ένιωσα... 1213 01:31:03,780 --> 01:31:04,780 Πώς είσαι; 1214 01:31:07,240 --> 01:31:08,320 Είμαι καλός. 1215 01:31:13,750 --> 01:31:17,670 Abhi, έπρεπε πραγματικά να σου μιλήσω. 1216 01:31:19,830 --> 01:31:20,750 Γιατί; 1217 01:31:23,210 --> 01:31:24,340 Βλέπεις... 1218 01:31:31,550 --> 01:31:33,100 παντρεύομαι. 1219 01:31:34,180 --> 01:31:36,560 Στο τέλος του μήνα. Στη Μπανγκαλόρ. 1220 01:31:47,150 --> 01:31:48,320 Abhi; 1221 01:31:50,740 --> 01:31:51,780 Ναί; 1222 01:31:55,290 --> 01:31:56,500 Τίποτα. 1223 01:31:59,000 --> 01:32:00,920 Ξέρω ότι δεν θα έρθεις... 1224 01:32:02,130 --> 01:32:04,750 ...αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω ένα πράγμα σωστό. 1225 01:32:05,710 --> 01:32:07,340 Ξέρω ότι είμαι εγωιστής. 1226 01:32:07,970 --> 01:32:09,970 Μα πώς θα μπορούσα να παντρευτώ χωρίς να σου πω; 1227 01:32:15,060 --> 01:32:16,470 χαίρομαι για σένα. 1228 01:32:24,570 --> 01:32:26,190 Εντάξει. Κλείνω το τηλέφωνο. 1229 01:32:58,430 --> 01:33:02,850 Ξέρω ότι είσαι τώρα ξένος για μένα... 1230 01:33:03,400 --> 01:33:05,440 ...αλλά και πάλι... 1231 01:33:06,610 --> 01:33:09,900 ...κάποιες φορές αυτή η σκέψη μου περνάει από το μυαλό... 1232 01:33:13,370 --> 01:33:15,240 Ο Carrom σε ξεπερνά. 1233 01:33:17,120 --> 01:33:18,870 Πρέπει να ανοίγω πάντα την πόρτα; 1234 01:33:24,500 --> 01:33:25,420 Μήτρα! 1235 01:33:25,920 --> 01:33:26,840 Μπούμπλα; 1236 01:33:30,630 --> 01:33:32,970 Το ξενοδοχείο ήταν πολύ ακριβό. 100 rs για μεταλλικό νερό. 1237 01:33:33,260 --> 01:33:34,640 Ναί! Μας έλειψες κι εσύ. 1238 01:33:35,970 --> 01:33:37,680 Αλλά άργησες πολύ... 1239 01:33:38,310 --> 01:33:40,560 ...Έχω γυαλίσει όλα τα γλυκά. 1240 01:33:40,810 --> 01:33:42,770 Έλα, παίξε Carrom μαζί μας. 1241 01:33:47,610 --> 01:33:49,440 Μετακινηθείτε! Ο πρωταθλητής είναι εδώ. 1242 01:33:49,780 --> 01:33:52,110 Τώρα ξεκινά η πλακέτα Carrom παράσταση τρόμου. 1243 01:34:10,630 --> 01:34:11,550 Σας ευχαριστώ. 1244 01:34:15,340 --> 01:34:17,140 Μοιάζει με αυτούς τους τοίχους μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 1245 01:34:17,510 --> 01:34:19,060 Πρέπει να γευματίσετε μαζί μας. 1246 01:34:27,730 --> 01:34:28,860 Αλλάζετε; 1247 01:34:29,400 --> 01:34:30,280 Όχι! 1248 01:34:30,530 --> 01:34:32,690 Απλώς παίρνοντας τα έπιπλα για πικνίκ. 1249 01:34:33,110 --> 01:34:35,280 Βαρέθηκαν να κάθονται στο σπίτι. 1250 01:34:35,990 --> 01:34:37,820 Επιτέλους πουλάω το σπίτι. 1251 01:34:38,330 --> 01:34:40,160 Δεν υπάρχει δύναμη να το προσέχεις πια. 1252 01:34:40,490 --> 01:34:43,120 Σύντομα θα χτίσουν ένα πολυώροφο εδώ. 1253 01:34:43,960 --> 01:34:45,290 Θα μείνω με την Ανίτα. 1254 01:34:45,620 --> 01:34:46,620 Θεία Ανίτα; 1255 01:34:47,250 --> 01:34:48,290 Γιατί να μην μείνεις με τον Bindu; 1256 01:34:51,210 --> 01:34:52,630 Ποτέ δεν κατάλαβα εσείς οι δύο. 1257 01:34:53,670 --> 01:34:55,130 Ούτε έχω καταλάβει εσείς οι δύο. 1258 01:34:58,470 --> 01:34:59,890 Το ποδήλατο του Bindu. 1259 01:35:00,640 --> 01:35:02,810 Ξέρεις ότι της το πήρα όταν ήταν 5 ετών. 1260 01:35:03,220 --> 01:35:06,390 Και το βαθούλωμα. το τράκαρα ενάντια στο φανοστάτη. 1261 01:35:09,860 --> 01:35:11,270 πληγώθηκα. Δεν το έκανε. 1262 01:35:13,230 --> 01:35:16,360 Ένας από εσάς έπρεπε να πληγωθεί κάποια μέρα. 1263 01:35:22,040 --> 01:35:23,330 Abhi! 1264 01:35:26,120 --> 01:35:27,330 Στάση! 1265 01:35:31,710 --> 01:35:32,840 Abhi, περίμενε! 1266 01:35:34,510 --> 01:35:36,300 Θα παραπονεθώ στη μητέρα σου. 1267 01:35:38,220 --> 01:35:40,680 Το παντελόνι μου θα χωρίσει. Σταματήστε εκεί! 1268 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 Συζήτηση αργότερα. Συνεχίστε τη δουλειά. 1269 01:35:57,450 --> 01:35:59,530 Συσκευάστε όλα τα έπιπλα. 1270 01:36:22,970 --> 01:36:24,220 Ηλεκτρολόγος! 1271 01:36:24,640 --> 01:36:26,350 Πού έφυγε αυτός ο ηλεκτρολόγος; 1272 01:36:27,810 --> 01:36:29,270 Πού πας, Μπούμπλα; 1273 01:37:15,770 --> 01:37:16,730 Γεια. 1274 01:37:19,940 --> 01:37:21,150 Πώς σε λένε; 1275 01:37:22,950 --> 01:37:24,700 πεινάω πολύ. 1276 01:37:25,740 --> 01:37:26,790 Να φάω το δάχτυλό σου; 1277 01:37:28,700 --> 01:37:30,000 Έχετε πέντε. 1278 01:37:31,830 --> 01:37:32,790 Παρακαλώ. 1279 01:37:33,120 --> 01:37:35,590 Μόνο η μικρή, είναι πεντανόστιμο. 1280 01:37:36,040 --> 01:37:37,500 - Όχι! - Κάαντσι. 1281 01:38:05,870 --> 01:38:06,910 Έκανες φίλους; 1282 01:38:08,240 --> 01:38:11,000 Δώστε μας χρόνο. τείνω να μεγαλώνουν στους ανθρώπους. 1283 01:38:19,670 --> 01:38:22,420 ξέχασα. Τι ήταν δικό μας κωδικός έκτακτης ανάγκης; 1284 01:38:23,260 --> 01:38:24,880 Δύο ή τρία δαχτυλίδια; 1285 01:38:28,430 --> 01:38:30,520 Όλα ήταν έκτακτη ανάγκη σε σας. 1286 01:38:31,180 --> 01:38:32,640 Δεν υπήρχε άλλος κωδικός. 1287 01:38:39,020 --> 01:38:40,780 Ο Πατέρας μου είπε ότι ήσουν εδώ. 1288 01:38:41,480 --> 01:38:43,740 Τελικά ο Major θα ζήσει μαζί σου; 1289 01:38:44,490 --> 01:38:45,490 ξέρω. 1290 01:38:46,110 --> 01:38:48,530 Σύντομα θα σταθούμε στο λαιμό του άλλου. 1291 01:38:52,870 --> 01:38:55,290 Ήθελα να δω ο Kaanchi το παλιό μας σπίτι. 1292 01:38:56,290 --> 01:38:58,960 Kaanchi; Όπως στο τραγούδι; 1293 01:38:59,920 --> 01:39:00,840 Ετσι; 1294 01:39:01,210 --> 01:39:03,470 Στην πραγματικότητα τη λένε Kanchan στο τραγούδι. 1295 01:39:26,280 --> 01:39:28,620 Να ξέρεις πόσο καιρό έχω περίμενε αυτή τη στιγμή; 1296 01:39:30,080 --> 01:39:31,990 Παίζει ένα τραγούδι εκδίκησης... 1297 01:39:33,160 --> 01:39:35,910 ...τρέμοντας λες: «Συγχωρέστε με, αφέντη. 1298 01:39:36,210 --> 01:39:37,670 «Έκανα λάθος». 1299 01:39:42,000 --> 01:39:44,550 Έτσι έγινες best-seller συγγραφέας τελικά; 1300 01:39:46,840 --> 01:39:48,970 Έπρεπε να περιμένω λίγο ακόμα. 1301 01:39:51,550 --> 01:39:53,930 - Έχεις διαβάσει τα βιβλία μου; - Είσαι τρελός; 1302 01:39:54,680 --> 01:39:57,480 Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε 4 σελίδες οι «Bangalore Times». 1303 01:40:02,650 --> 01:40:03,820 Όμως... 1304 01:40:04,940 --> 01:40:06,780 ...στο εξώφυλλο του βιβλίου διάβασα... 1305 01:40:07,200 --> 01:40:10,370 «Η άγρια πλύστρα» θα σε ξεπλύνει. 1306 01:40:10,910 --> 01:40:13,080 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να αντισταθώ; 1307 01:40:14,700 --> 01:40:16,910 - Ποιο ήταν το άλλο; - Δεν θα σου πω. 1308 01:40:17,790 --> 01:40:20,290 «Τρίκυκλο». Θα τρυπήσει τη ζωή σου. 1309 01:40:23,040 --> 01:40:24,000 τζάμπα! 1310 01:40:28,090 --> 01:40:30,050 Abhi, που είσαι; 1311 01:40:30,640 --> 01:40:31,760 Πότε κόβουμε την τούρτα; 1312 01:40:32,220 --> 01:40:33,430 Rohit Ved Prakash, κύριε. 1313 01:40:34,350 --> 01:40:36,100 Ήρθα να μαζέψω χειρόγραφο του Abhi. 1314 01:40:36,350 --> 01:40:37,850 Abhi; Ποιος ξέρει πού είναι. 1315 01:40:40,060 --> 01:40:41,230 Αλλά πρέπει να σου πω... 1316 01:40:41,480 --> 01:40:43,360 ...τα μυθιστορήματα σου είναι σούπερ διασκεδαστικό. 1317 01:40:43,730 --> 01:40:46,740 Ό,τι κι αν γίνει. Έπρεπε γίνει συγγραφέας. 1318 01:40:48,990 --> 01:40:50,490 Ο τρόμος είναι εύκολος. 1319 01:40:52,370 --> 01:40:55,200 Προσπάθησα να τελειώσω μια ιστορία αγάπης για 3 χρόνια. 1320 01:41:02,170 --> 01:41:03,920 Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο. 1321 01:41:05,630 --> 01:41:08,010 Τι νέο υπάρχει να πούμε για την αγάπη; 1322 01:41:10,720 --> 01:41:14,100 Θα βρείτε σίγουρα μια νέα οπτική γωνία, Μπούμπλα Ρόι. 1323 01:41:14,640 --> 01:41:16,640 Σε ξέρω τόσο πολύ. 1324 01:41:20,230 --> 01:41:21,980 Πρέπει να το τελειώσεις. 1325 01:41:24,310 --> 01:41:26,820 Θα έχετε εκατό επιτυχίες, όπως ο Σαχίν. 1326 01:41:29,490 --> 01:41:32,700 Έκανε έναν αιώνα. Όμως έχασε το ματς. 1327 01:41:38,830 --> 01:41:40,290 Με συμβουλεύεις τώρα; 1328 01:41:40,660 --> 01:41:43,630 Δεν έχετε ολοκληρώσει ποτέ οτιδήποτε στη ζωή. 1329 01:41:46,840 --> 01:41:48,920 Πρέπει να με βλέπεις ως μαμά. 1330 01:41:49,590 --> 01:41:51,680 Εκπλήσσομαι μερικές φορές. 1331 01:41:52,220 --> 01:41:53,510 Το λατρεύω. 1332 01:41:54,760 --> 01:41:58,180 Μπούμπλα, αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν είμαι καταστροφή. 1333 01:42:04,980 --> 01:42:05,900 Περίμενε εδώ. 1334 01:42:16,200 --> 01:42:17,410 Γεια, γεια. 1335 01:42:18,160 --> 01:42:20,250 Έχετε κάτι ενάντια στη σκάλα μου; 1336 01:42:23,540 --> 01:42:24,960 Είναι τόσο ρομαντικός καιρός. 1337 01:42:27,420 --> 01:42:29,250 Κοίτα τον να καταβροχθίζει την τούρτα. 1338 01:42:34,220 --> 01:42:36,800 Abhi! Το χειρόγραφο θα πάρει βουτηγμένος. Και θα πνιγώ. 1339 01:42:37,390 --> 01:42:38,810 Μου χάλασε και την τούρτα. 1340 01:42:49,730 --> 01:42:50,610 Απλά διαβάστε. 1341 01:42:51,030 --> 01:42:53,950 Τόσες σελίδες; Πρέπει να είσαι αρκετά συναισθηματικός. 1342 01:42:54,820 --> 01:42:56,660 Όχι άλλη λέξη. Διαβάστε το. 1343 01:42:57,870 --> 01:43:01,290 Παίρνετε την εκδίκησή σας; Γιατί όχι παίξει και το τραγούδι της εκδίκησης; 1344 01:43:09,420 --> 01:43:10,880 Που το βρήκες αυτό; 1345 01:43:13,340 --> 01:43:16,680 Μην φύγεις. Μη με αφήσεις τώρα... 1346 01:43:19,550 --> 01:43:23,430 ...η καρδιά μου δεν έχει σε είχε χορτάσει. 1347 01:43:38,990 --> 01:43:42,240 Μόλις έφτασες. 1348 01:43:43,290 --> 01:43:46,410 Όμορφη σαν την Άνοιξη. 1349 01:43:47,620 --> 01:43:49,500 Απολαύστε τον μυρωδάτο αέρα... 1350 01:44:05,270 --> 01:44:07,480 Μπίντου. Με μια λέξη... 1351 01:44:07,810 --> 01:44:09,850 Ο γείτονάς μου, ο καλύτερός μου φίλος. 1352 01:44:10,190 --> 01:44:13,320 Εσύ κι εγώ, παίζουμε μουσική στο βάθος. 1353 01:44:14,730 --> 01:44:16,780 Πολλοί σου διδάσκουν πώς να αγαπάς... 1354 01:44:17,530 --> 01:44:19,280 ...αλίμονο δεν σε διδάσκει κανείς... 1355 01:44:20,490 --> 01:44:22,410 ...πώς να ξεχάσεις αυτή την αγάπη. 1356 01:44:45,310 --> 01:44:46,310 Μπίντου. 1357 01:44:47,350 --> 01:44:50,150 Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορούσα ποτέ να είναι πλήρης. 1358 01:44:51,520 --> 01:44:53,190 Ήταν καλύτερη από ένα μισοκαπνισμένο τσιγάρο. 1359 01:44:54,020 --> 01:44:55,820 Καλύτερα από ζεστό τσάι στην κρύα βροχή. 1360 01:44:56,110 --> 01:44:59,740 Πιο σπαρακτικό από το τα τελευταία 10 λεπτά της ταινίας "Anand". 1361 01:45:00,780 --> 01:45:02,950 Καλύτερο από την τάμπλα του Ζακίρ Χουσεΐν... 1362 01:45:03,370 --> 01:45:04,910 ...Σαχίν Τεντούλκαρ ευθεία οδήγηση. 1363 01:45:05,200 --> 01:45:08,460 Πιο καυτή από την Madhuri ή τη Raveena χορεύοντας στη βροχή. 1364 01:45:09,210 --> 01:45:10,670 Η φωνή της Geeta Dutt. 1365 01:45:11,120 --> 01:45:13,420 Τα λόγια ενός θλιβερού τραγουδιού της Gulzar. 1366 01:45:14,540 --> 01:45:17,260 Αγάπησα τον Bindu περισσότερο από όλα αυτά τα πράγματα. 1367 01:45:18,340 --> 01:45:21,130 Και την ήθελα πίσω. 1368 01:45:22,140 --> 01:45:24,510 - Γιατί σου κόβεται η ανάσα; - Έτρεχα. 1369 01:45:25,640 --> 01:45:26,850 Από τη Βομβάη; 1370 01:45:27,720 --> 01:45:29,600 Πάρτε αυτά τα ακουστικά! 1371 01:45:30,100 --> 01:45:31,230 Abhi, ξέρω... 1372 01:45:36,150 --> 01:45:37,150 Αυτή τη στιγμή... 1373 01:45:38,230 --> 01:45:39,650 ...δεν έπαιζε κανένα τραγούδι... 1374 01:45:40,320 --> 01:45:42,240 ...ούτε ήχος στο παρασκήνιο. 1375 01:45:43,160 --> 01:45:44,950 Όχι δεκαεξαμελής ορχήστρα. 1376 01:45:47,990 --> 01:45:49,000 Μόνο ο Άμπι... 1377 01:45:49,910 --> 01:45:51,080 ...και ο Μπίντου... 1378 01:45:52,210 --> 01:45:54,540 ...και τις καρδιές τους που χτυπούν γρήγορα. 1379 01:45:57,800 --> 01:45:58,760 Το Τέλος. 1380 01:46:36,380 --> 01:46:38,170 Το ευτυχές τέλος πωλείται καλύτερα. 1381 01:46:44,930 --> 01:46:46,800 Αυτή είναι η ιστορία σου, Abhi. 1382 01:46:47,640 --> 01:46:49,430 Η δική μου εκδοχή θα ήταν διαφορετική. 1383 01:46:53,020 --> 01:46:54,060 Πραγματικά; 1384 01:46:55,150 --> 01:46:56,560 Ποια θα ήταν η εκδοχή σας; 1385 01:46:57,560 --> 01:47:00,940 Τι διαφορά έχει; Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 1386 01:47:03,950 --> 01:47:04,950 Τουλάχιστον... 1387 01:47:05,860 --> 01:47:07,870 ...βρήκες το ευτυχές τέλος σου. 1388 01:47:08,580 --> 01:47:09,740 Σωστά σας ο κύριος. 1389 01:47:11,450 --> 01:47:12,500 υποθέτω... 1390 01:47:13,290 --> 01:47:14,790 Κύριε Σωστό μέρος, σωστή στιγμή. 1391 01:47:15,460 --> 01:47:18,040 Μου μοιάζει; Ζεστό και όμορφο. 1392 01:47:23,880 --> 01:47:26,720 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ όμορφος. 1393 01:47:27,180 --> 01:47:28,680 Καθόλου σαν εσένα. 1394 01:47:47,240 --> 01:47:48,910 Δεν θέλω να το διαβάσει κανείς άλλος. 1395 01:47:50,200 --> 01:47:52,450 Η μητέρα μου, ο άντρας σου. 1396 01:47:55,540 --> 01:47:56,870 Αυτό είναι δικό μας. 1397 01:47:59,630 --> 01:48:00,710 Ναι. 1398 01:48:10,180 --> 01:48:11,180 Ακούω. 1399 01:48:12,720 --> 01:48:15,100 Πες μου αν θέλεις ακόμα φύγε μαζί μου. 1400 01:48:15,770 --> 01:48:17,310 Θα σε κουβαλάω στους ώμους μου... 1401 01:48:18,020 --> 01:48:19,270 ...και ωχ! 1402 01:48:29,530 --> 01:48:31,780 Θα είμαι πολύ βαρύς για σένα τώρα. 1403 01:48:55,020 --> 01:48:59,190 Ομολογώ ότι δεν είμαστε φίλοι. 1404 01:49:00,350 --> 01:49:04,110 Ομολογώ ότι δεν είμαστε εραστές. 1405 01:49:16,620 --> 01:49:21,080 Αλλά μην γυρίζετε να με κοιτάς... 1406 01:49:21,790 --> 01:49:25,710 ...δεν μπορεί να εμπιστευτεί την καρδιά μου. 1407 01:49:26,710 --> 01:49:30,930 Ομολογώ ότι δεν είμαστε φίλοι. 1408 01:49:55,240 --> 01:49:59,750 Αν συναντηθούμε κάπου κατά τύχη... 1409 01:50:00,620 --> 01:50:04,250 ...σταμάτα και σφίξε μου το χέρι. 1410 01:50:16,430 --> 01:50:20,640 Αν κάποιος περπατάει δίπλα σου... 1411 01:50:21,770 --> 01:50:25,360 ...τότε χαμογέλασέ μου από μακριά. 1412 01:50:27,440 --> 01:50:31,860 Αλλά σε αυτό το χαμόγελο... 1413 01:50:32,860 --> 01:50:36,450 ...δεν δείχνει ίχνος οικειότητας. 1414 01:50:48,920 --> 01:50:53,470 Μην αφήνεις τα μάτια σου να εκφράζουν... 1415 01:50:54,010 --> 01:50:57,890 ...αυτό που δεν μπορώ να αρνηθώ. 1416 01:50:59,220 --> 01:51:03,020 Ομολογώ ότι δεν είμαστε φίλοι. 1417 01:51:04,690 --> 01:51:08,900 Η ζωή συνεχίζει να γυρίζει από την πλευρά Α προς την πλευρά Β. 1418 01:51:10,940 --> 01:51:14,490 Μερικές φορές σου αρέσει ένα τραγούδι τόσο πολύ φοβάσαι ότι θα τελειώσει. 1419 01:51:15,910 --> 01:51:19,660 Μερικές φορές ένα τραγούδι δεν φεύγει ποτέ τα χείλη σου. 1420 01:51:21,910 --> 01:51:25,080 Μερικές φορές είναι μόνο η μελωδία που καθυστερεί. 1421 01:51:27,830 --> 01:51:32,300 Αυτές οι αναμνήσεις στις πτυχές των σελίδων... 1422 01:51:33,090 --> 01:51:36,220 ...να γίνουν σκόνη. 1423 01:51:48,900 --> 01:51:53,280 Αν το όνομά μου φτάσει στα χείλη σου... 1424 01:51:54,190 --> 01:51:57,910 ...απλά πες ότι ήταν λάθος. 1425 01:51:59,990 --> 01:52:04,500 Αλλά και αυτό το λάθος πρέπει να είναι ένα... 1426 01:52:05,290 --> 01:52:08,830 ...που δεν βαριέσαι ποτέ. 1427 01:52:10,750 --> 01:52:13,170 Σήμερα είναι η κυρία Nair. 1428 01:52:14,170 --> 01:52:16,420 Μια μάνα, μια νύφη. 1429 01:52:17,630 --> 01:52:20,350 Αλλά για μένα, είναι ακόμα Μπίντου μου. 1430 01:52:20,800 --> 01:52:25,020 Έρχεται ακόμα στη σκοτεινή μου ζωή και το φωτίζει. 1431 01:52:31,860 --> 01:52:32,980 Μπίντου μου. 1432 01:52:35,650 --> 01:52:38,150 Γλυκιά μου Μπίντου.